This page lists the differences between the "Classic" and "Restored"
Finnegans Wake for chapters II.1–II.2. See the
main comparison page for other chapters and
more details.
| Restored FW | Classic FW | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| No. | Line(s) | Text | Line(s) | Text | Nature of Change | Comments |
| 1 | 173.02-.03 | Bar [...] douncestears. | 219.02-.03 | (Bar [...] douncestears.) | removed parentheses | |
| 2 | 173.06 | serial | 219.07 | nightly | replaced the word "nightly" with the word "serial" | |
| 3 | 173.07 | ghosters. With | 219.08 | ghosters, with | replaced comma with full stop; capitalised "w" | |
| 4 | 173.08 | Their | 219.10 | their | capitalised "t" | |
| 5 | 173.10 | Falias: [...] Coarbs: | 219.11 | Falias, [...] Coarbs, | replaced comma with colon twice | |
| 6 | 173.11 | Dusort. While | 219.12-.13 | Dusort, while | replaced comma with full stop; capitalised "w" | |
| 7 | 173.12 | Haristobulus) | 219.14 | Haristobulus), | removed comma | |
| 8 | 173.13-.14 | Kings [...] Queens | 219.15-.16 | King's [...] Queen's | removed apostrophe twice | |
| 9 | 173.14-.15 | Celtelleneteutoslavzendlatinsoundscript. | 219.17 | cellelleneteutoslavzendlatinsoundscript. | capitalised "c"; replaced "l" with "t" | the JCM changed the fourth letter from "t" to "l" |
| 10 | 173.17 | The Ballymooney Bloodriddon Murther | 219.19-.20 | the Ballymooney Bloodriddon Murther | italicised; capitalised "t" | |
| 11 | 173.17-.18 | Blackdillon (authorwise "Big Storey"), | 219.20-.21 | Blackdillain (authorways 'Big Storey'), | replaced "ai" with "o"; replaced "ays" with "ise"; replaced single quotation marks with double quotation marks | |
| 12 | 173.19 | MacQuillad: | 219.22 | McQuillad, | added "a"; replaced comma with colon | |
| 13 | 173.21 | storybooks | 219.24 | storybooks, | removed comma | |
| 14 | 173.22 | into the | 220.02 | into | added the word "the" | |
| 15 | 173.23 | St | 220.03 | St. | removed full stop | |
| 16 | 173.23 | Establishment: | 220.03-.04 | Establishment, | replaced comma with colon | |
| 17 | 173.26 | Pott: | 220.07 | Pott, | replaced comma with colon | |
| 18 | 174.01 | O'Mailey: | 220.11 | O'Mailey, | replaced comma with colon | |
| 19 | 174.02 | fairytales | 220.13 | fairytales, | removed comma | |
| 20 | 174.03 | boy, | 220.13 | boy | added comma | |
| 21 | 174.06 | soundly | 220.17 | well | replaced the word "well" with the word "soundly" | |
| 22 | 174.08 | scoula: | 220.19 | scoula, | replaced comma with colon | |
| 23 | 174.09 | monies | 220.20 | monies, | removed comma | |
| 24 | 174.11 | mother-in-lieu | 220.22-.23 | mother-in-lieu, | removed comma | |
| 25 | 174.13 | Gonne: | 220.24 | Gone, | added "n"; replaced comma with colon | |
| 26 | 174.13 | Laxdaelasaga | 220.24 | Laxdalesaga | italicised; replaced "le" with "ela" | |
| 27 | 174.15 | watch, | 220.26 | watch and | replaced the word "and" with comma | |
| 28 | 174.17 | impeachment, | 220.29 | impeachment | added comma | |
| 29 | 174.18 | is | 220.30-.31 | propounded for cyclological, is, | removed a three-word phrase; removed comma | |
| 30 | 174.21 | and engaged | 220.34 | engaged | added the word "and" | |
| 31 | 174.24 | Afterhours | 221.01 | Afterhour | added "s" | |
| 32 | 174.24 | St | 221.01 | St. | removed full stop | |
| 33 | 174.25 | Gentlemen: | 221.02 | Gentlemen, | replaced comma with colon | |
| 34 | 174.26-.27 | civics inn quest of outings, each of whom is a jactitator, | 221.04 | civics, each inn quest of outings, | moved comma and the word "each"; added a five-word phrase | |
| 35 | 174.29 | Oelsvinger: | 221.06 | Oelsvinger, | replaced comma with colon | |
| 36 | 174.29 | Wouldntstays | 221.06 | wouldntstop | capitalised "w"; replaced "op" with "ays" | |
| 37 | 174.34 | Varian: | 221.12 | Varian, | replaced comma with colon | |
| 38 | 174.37 | aasgaard, | 221.15 | aasgaars, | replaced "s" with "d" | |
| 39 | 174.40 | everglading | 221.19-.20 | everglaning | replaced "n" with "d" | |
| 40 | 175.01 | propounded for cyclological beorbtracktors | 221.20 | beorbtracktors | added the words "propounded for cyclological" | |
| 41 | 175.02 | folk. Masses | 221.21 | folk, masses | replaced comma with full stop; capitalised "m" | |
| 42 | 175.10 | Heteroclitheroe's Endsodds | 221.31 | Heteroditheroe's | replaced "d" with "cl"; added the word "Endsodds" | |
| 43 | 175.11 | Presents. | 221.31 | presents. | capitalised "p" | |
| 44 | 175.13 | Shop-Sowy, Seedsmanchap. | 221.34 | Shop-Sowry, seedsmanchap. | removed "r"; capitalised "s" | |
| 45 | 175.14 | (That's Cork!) | 221.35 | (that's Cork!) | italicised; capitalised "t" | |
| 46 | 175.15 | (Buckley!) | 221.36 | (Buckley!) | italicised | |
| 47 | 175.15 | firemen | 221.36-222.01 | firement | removed "t" | |
| 48 | 175.22 | O, Mester Sogermon, | 222.08-.09 | O, Mester Sogermon, | italicised | |
| 49 | 175.22 | I'm | 222.09 | l'm | replaced "l" (lowercase "L") with "I" (uppercase "i") | |
| 50 | 175.23 | Sauvequipeu | 222.10 | Sauvequipeu | italicised | |
| 51 | 175.23-.24 | Oh Off Nunch Der Rasche Ver Lasse Mitsch Nitscht. | 222.10-.11 | Oh Off Nunch Der Rasche Ver Lasse Mitsch Nitscht. | italicised | |
| 52 | 175.24 | castastrophear | 222.12 | castastrophear, | removed comma | |
| 53 | 175.25 | Baretherootsch) | 222.12-.13 | Baretherootsch), | removed comma | |
| 54 | 175.30 | PEACE, | 222.19 | Peace, | capitalised word | |
| 55 | 175.34 | Singty sangty | 222.23 | Singty, sangty, | removed two commas | |
| 56 | 175.35 | Emem. | 222.24 | Emen. | replaced "n" with "m" | |
| 57 | 175.37 | eysoult | 222.27 | eyesoult | removed "e" | |
| 58 | 175.39 | kelchychosen | 222.28 | kelchy chosen | removed space | |
| 59 | 176.01 | thees, | 222.30 | these, | replaced "se" with "es" | |
| 60 | 176.03 | sojestiveness, | 222.32-.33 | sojestiveness | added comma | |
| 61 | 176.04 | releashed | 222.33-.34 | released | added "h" | |
| 62 | 176.06 | nightily | 222.35 | naightily | removed "a" | |
| 63 | 176.06 | duskscended | 222.35 | duskcended | added "s" | |
| 64 | 176.07 | on! | 223.01 | on. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 65 | 176.09 | woolly | 223.03 | wooly | added "l" | |
| 66 | 176.13 | mouthage | 223.08 | monthage | replaced "n" with "u" | |
| 67 | 176.17 | mug | 223.12 | fling | replaced the word "fling" with the word "mug" | |
| 68 | 176.18 | hugh, | 223.13 | hugh | added comma | |
| 69 | 176.28 | one is | 223.25 | is one | swapped the words "is" and "one" | |
| 70 | 176.28 | seeks, | 223.25 | Seeks, | decapitalised "S" | |
| 71 | 176.30-.31 | darktongues | 223.28 | darktongues, | removed comma | |
| 72 | 176.31 | Ethiop | 223.28 | Ethiaop | removed "a" | |
| 73 | 176.31-.32 | lie! He | 223.28 | lie. He | replaced full stop with exclamation mark; added paragraph break | |
| 74 | 177.01 | godda | 224.02 | goodda | removed "o" | |
| 75 | 177.05 | roast | 224.07 | roust | replaced "u" with "a" | |
| 76 | 177.08 | freightfulness | 224.10-.11 | freightfullness | removed "l" | |
| 77 | 177.20 | fiend, | 224.24 | fiend | added comma | |
| 78 | 177.21 | fend | 224.26 | fand | replaced "a" with "e" | |
| 79 | 177.23 | bas! | 224.28 | ba! | added "s" | |
| 80 | 177.23-.24 | O quanty purty bellas | 224.28 | Quanty purty bellas, | added the word "O"; decapitalised "Q"; removed comma | |
| 81 | 177.26-.27 | At next lineup he will [...] guardian | 224.31-.32 | He will [...] guardian at next lineup | moved the words "at next lineup"; capitalised "A"; decapitalised "H" | |
| 82 | 177.27 | two, | 224.33 | two | added comma | |
| 83 | 177.28 | espacially | 224.33 | especially | replaced "e" with "a" | |
| 84 | 177.28 | bandishes | 224.34 | bandished | replaced "d" with "s" | |
| 85 | 177.29 | mamain) a simply gratious: Mi, O la! | 224.34-.35 | mamain, a simply gracious: Mi, O la!), | moved closing parenthesis; removed two commas; replaced "c" with "t" | |
| 86 | 177.32 | ringsoundingly | 225.02 | ringsoundinly | added "g" | |
| 87 | 177.32-.33 | enssembled, | 225.03 | ensembled, | added "s" | |
| 88 | 177.33 | clever [...] hips, | 225.03-.04 | clever, [...] hips | moved comma | |
| 89 | 177.34 | that's tory | 225.04-.05 | that story | added apostrophe; swapped "s" and space | |
| 90 | 177.38 | run, | 225.10 | run; | replaced semicolon with comma | |
| 91 | 177.40 | thease | 225.11 | these | added "a" | |
| 92 | 178.04 | knight's | 225.17 | Knight's | decapitalised "K" | |
| 93 | 178.06 | Yateman | 225.18-.19 | yateman | capitalised "y" | |
| 94 | 178.06 | athrought his spoke | 225.19 | althrough his spokes | removed "l"; added "t"; removed "s" | |
| 95 | 178.16 | Forewheel! | 225.29 | Forwhat! | added "e"; replaced "at" with "eel" | |
| 96 | 178.17 | inner seven: all's | 225.30-.31 | inners even. All's | swapped "s" and space; replaced full stop with colon; decapitalised "A" | |
| 97 | 178.19 | She'd | 225.32 | She's | replaced "s" with "d" | |
| 98 | 178.22 | all, they | 225.35 | all they | added comma | |
| 99 | 178.26 | sids a glooming, | 226.04 | sits a glooming | replaced "t" with "d"; added comma | |
| 100 | 178.28 | gleams | 226.06 | gleam | added "s" | |
| 101 | 178.28 | Isolde? | 226.06-.07 | I solde? | removed space | |
| 102 | 178.30 | But | 226.09 | Buf | replaced "f" with "t" | |
| 103 | 179.03 | shoddyshoes | 226.24 | shoddyshoes, | removed comma | |
| 104 | 179.04 | Pennyfeir | 226.25 | Pennyfair | replaced "a" with "e" | |
| 105 | 179.08 | cadenzando coloratura! | 226.30 | cadenzando coloratura! | italicised | |
| 106 | 179.11 | th' avignue | 226.34 | th'avignue | added space | |
| 107 | 179.13 | And Miss | 226.36 | And miss | capitalised "m" | |
| 108 | 179.19 | coldfeshion | 227.08 | coldfashion | replaced "a" with "e" | |
| 109 | 179.20 | toold | 227.08 | told | added "o" | |
| 110 | 179.20 | (chp!), | 227.09 | (chp!) | added comma | |
| 111 | 179.23 | teens | 227.12 | teenes | removed "e" | |
| 112 | 179.24 | those ways wend | 227.13 | those ways went | replaced "t" with "d" | |
| 113 | 179.26 | forsake-me-nought, | 227.16 | foresake-me-nought, | removed "e" | |
| 114 | 179.30 | scourcely | 227.20 | scroucely | replaced "rou" with "our" | |
| 115 | 179.33 | disgrace! | 227.23 | disgrace. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 116 | 179.36 | And they're | 227.27 | They're | added the word "And"; decapitalised "T" | |
| 117 | 180.02 | abutt | 227.34 | about | replaced "ou" with "ut" | |
| 118 | 180.07 | misquies | 228.03 | missuies | replaced "s" with "q" | |
| 119 | 180.07 | mousie, | 228.03 | monsie, | replaced "n" with "u" | |
| 120 | 180.08 | himself | 228.04 | himself, | removed comma | |
| 121 | 180.10 | hellswhere | 228.06 | hells where | removed space | |
| 122 | 180.12 | bower, | 228.09 | bower | added comma | |
| 123 | 180.17 | Aram, | 228.15 | Aram. | replaced full stop with comma | |
| 124 | 180.17 | son of Ere. | 228.15 | eon of Era. | replaced "e" with "s"; replaced "a" with "e" | |
| 125 | 180.22 | recorporated (prunty!), | 228.20 | recorporated, (prunty!) | moved comma after parentheses | |
| 126 | 180.24 | città immediata, | 228.23 | città immediata, | italicised | |
| 127 | 180.24 | detour, | 228.23 | detour | added comma | |
| 128 | 180.26 | Libera nostalgia! Beate Laurentie O'Tuli! Euro pra nobis! | 228.25-.26 | Libera, nostalgia! Beate Laurentie O'Tuli, Euro pra nobis! | italicised; removed comma; replaced comma with exclamation mark | |
| 129 | 180.31 | Jorden [...] waterboy!), | 228.31 | Jorden, [...] waterboy!) | moved comma after parentheses | |
| 130 | 180.33-.34 | Cernilius, [...] Toumaria, | 228.34 | Cernilius [...] Toumaria | added two commas | |
| 131 | 180.34 | Ledigs | 228.35 | Ladigs | replaced "a" with "e" | |
| 132 | 181.06 | Lave. | 229.13 | leave. | capitalised "l"; removed "e" | |
| 133 | 181.06 | Nemo in Patria. | 229.13 | Nemo in Patria. | italicised | |
| 134 | 181.08 | Naughseecalves. | 229.15 | Naughtsycalves. | replaced "tsy" with "see" | |
| 135 | 181.09 | Leimunconnulstria | 229.17-.18 | Leimuncononnulstria | removed "on" | |
| 136 | 181.10-.11 | Wholephallows, | 229.19 | wholefallows, | capitalised "w"; replaced "f" with "ph" | |
| 137 | 181.12 | greak | 229.20 | great | replaced "t" with "k" | |
| 138 | 181.12 | Her | 229.21 | her | capitalised "h" | |
| 139 | 181.13 | congealieel | 229.22 | congealed | replaced "ed" with "ieel" | |
| 140 | 181.16 | tallibont | 229.25 | tailibout | replaced "i" with "l"; replaced "u" with "n" | |
| 141 | 181.16 | had | 229.25 | hat | replaced "t" with "d" | |
| 142 | 181.16 | tea. | 229.26 | thea. | removed "h" | |
| 143 | 181.18 | voide, | 229.27 | void, | added "e" | |
| 144 | 181.20 | nine quires | 229.31 | ninequires | added space | |
| 145 | 181.21 | jeerymyhead, | 229.32 | jeeremyhead | replaced "e" with "y"; added comma | |
| 146 | 181.22 | sceauonsceau, | 229.33 | sceaunonsceau, | removed "n" | |
| 147 | 181.27 | cheakside | 230.03 | cheekside | replaced "e" with "a" | |
| 148 | 181.27 | and then, | 230.03 | and, | added the word "then" | |
| 149 | 181.28 | thats, | 230.03 | thats, over | removed the word "over" | |
| 150 | 181.29 | domety | 230.05 | dometry | removed "r" | |
| 151 | 181.31 | anark | 230.07 | an ark | removed space | |
| 152 | 181.32 | would | 230.08 | could | replaced "c" with "w" | |
| 153 | 181.32 | swink | 230.09 | swuck | replaced "uc" with "in" | |
| 154 | 181.34 | caughtalook | 230.10 | caughtalock | replaced "c" with "o" | |
| 155 | 181.36 | breads | 230.13 | bread | added "s" | |
| 156 | 181.38 | Mademoiselle | 230.15 | Mademoisselle | removed "s" | |
| 157 | 181.39 | sit | 230.17 | si | added "t" | |
| 158 | 182.01 | gootoslee Music | 230.19 | goo to slee music | removed two spaces; capitalised "m" | |
| 159 | 182.02 | fing an | 230.21 | fingon | added space; replaced "o" with "a" | |
| 160 | 182.05-.06 | With, for his coronachion, tears | 230.24 | With tears for his coronaichon, | added comma; moved the word "tears"; replaced "ich" with "chi" | |
| 161 | 182.07-.08 | stone! Arty, | 230.26 | stone! Arty, | added paragraph break | |
| 162 | 182.09 | Sator of the Sowsceptre's | 230.28 | Sators of the Sowsceptre | moved "s"; added apostrophe | |
| 163 | 182.16 | stohony | 230.36 | stohong | replaced "g" with "y" | |
| 164 | 182.18 | tingtumtingaling | 231.02 | tingtumtingling | added "a" | |
| 165 | 182.20-23 | [poem preceded and followed by blank half lines] | 231.05-.08 | [poem spaced normally] | changed line spacing | |
| 166 | 182.20 | Cod, | 231.05 | God, | replaced "G" with "C" | |
| 167 | 182.20 | old | 231.05 | olt | replaced "t" with "d" | |
| 168 | 182.21 | youthfood's | 231.06 | youthfood | added apostrophe and "s" | |
| 169 | 182.22 | Amonk thy verdigrassy convinct wallsall dazed | 231.07 | Amook the verdigrassy convict vallsall dazes. | replaced "o" with "n"; replaced "e" with "y"; added "n"; replaced "v" with "w"; replaced "s" with "d"; removed full stop | |
| 170 | 182.25 | hereapong | 231.10 | herepong | added "a" | |
| 171 | 182.25 | upthrough | 231.11 | up through | removed space | |
| 172 | 182.27 | feythered, | 231.13 | freytherem, | removed "r"; replaced "m" with "d" | |
| 173 | 182.28 | horsey | 231.14 | horsery | removed "r" | |
| 174 | 182.30 | Wholly's anguish | 231.16 | Wholly sanguish | added apostrophe; swapped "s" and space | |
| 175 | 182.31 | temporychewer | 231.17 | tempory chewer | removed space | |
| 176 | 182.32 | Sillsyass. | 231.18 | Sillayass. | replaced "a" with "s" | |
| 177 | 182.36 | Jobe, | 231.23 | Jove | replaced "v" with "b"; added comma | |
| 178 | 182.37 | for, forfor, | 231.24 | for, | added the word "forfor" and a comma | |
| 179 | 183.04 | hopjoint | 231.31 | hopjoimt | replaced "m" with "n" | |
| 180 | 183.05 | Bowl. | 231.33 | Bowl | added full stop | |
| 181 | 183.06 | wrong? | 231.34 | wrong! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 182 | 183.11-.12 | alltoogasser. Soot. | 232.04-.05 | all toogasser, soot. | removed space; replaced comma with full stop; capitalised "s" | |
| 183 | 183.12 | Dubuny | 232.05 | dubuny | capitalised "d" | |
| 184 | 183.13 | canty | 232.06 | canty, | removed comma | |
| 185 | 183.15-.17 | operation. When | 232.09 | operation. When | added paragraph break | |
| 186 | 183.18 | waves [...] stell!), | 232.11 | waves, [...] stell!) | moved comma after parentheses | |
| 187 | 183.21 | know how | 232.15 | know | added the word "how" | |
| 188 | 183.22 | Tod | 232.15 | Tot | replaced "t" with "d" | |
| 189 | 183.24 | methim! | 232.17 | methim. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 190 | 183.26-.27 | so, O so comepleasely, though I'd much rather not, Pepette, till | 232.20 | so, so compleasely till | added the word "O"; added "e"; moved a six-word phrase (see 183.31, noting the relocation of the word "Pepette" and a comma, and added comma) | |
| 191 | 183.27-.28 | redressed. Like things are, m.ds. is all in vincibles, which | 232.20 | redressed, which | replaced comma with full stop; moved an eight/nine-word phrase (see 183.31, noting the added comma, removed space, and change of full stop to comma) | |
| 192 | 183.28 | Tingtangle. | 232.21 | Tintangle. | added "g" | |
| 193 | 183.30 | conditionally reejected? | 232.23 | conditiously rejected? | replaced "us" with "nal"; added "e" | |
| 194 | 183.30 | Whingeywilly! | 232.24 | whingeywilly! | capitalised "w" | |
| 195 | 183.31 | mavrose, | 232.24 | mavrone, | replaced "n" with "s" | |
| 196 | 183.31 | lap. Decoded. | 232.24-.26 | lap, Pepette, though I'd much rather not. Like things are m. ds. is all in vincibles. Decoded. | moved a six-word phrase (see 183.26-.27); moved an eight/nine-word phrase (see 183.27-.28) | |
| 197 | 183.33 | bran, new speedhound, | 232.28 | bran new, speedhount, | moved comma; replaced "t" with "d" | |
| 198 | 183.35 | stoop | 232.30 | stop | added "o" | |
| 199 | 183.35 | appreciably | 232.31 | appreciable | replaced "e" with "y" | |
| 200 | 183.40 | pigtail | 232.36 | pigtaiI | replaced "I" (uppercase "i") with "l" (lowercase "L") | the source for this change could be BMs (47477-62) |
| 201 | 184.04 | ain | 233.05 | sin | replaced "s" with "a" | |
| 202 | 184.05 | night! | 233.06 | light! | replaced "l" with "n" | |
| 203 | 184.13 | hehates | 233.15 | he hates | removed space | |
| 204 | 184.13 | withbut. | 233.15 | without. | replaced "o" with "b" | |
| 205 | 184.15 | balderdash | 233.17-.18 | bolderdash | replaced "o" with "a" | |
| 206 | 184.16 | speech, | 233.18 | speech | added comma | |
| 207 | 184.17 | punplay | 233.19 | punplays | removed "s" | |
| 208 | 184.24 | Asky, asky! | 233.27 | Asky, asky, asky! | removed the word "asky" and comma | |
| 209 | 184.27 | in chamisas, | 233.30 | inchamisas, | added space | |
| 210 | 184.27 | hotz | 233.31 | hots | replaced "s" with "z" | |
| 211 | 184.28 | zingo | 233.31 | zingo, | removed comma | |
| 212 | 184.28 | segur! | 233.31 | segur. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 213 | 184.33 | ni | 234.01 | in | swapped the letters "i" and "n" | |
| 214 | 184.35 | he looked | 234.03 | looked | added the word "he" | |
| 215 | 184.37 | annybroddy | 234.06 | anybroddy | added "n" | |
| 216 | 184.39 | Candidatus, viridosus, aurilucens, sinelab! | 234.08 | Candidatus, viridosus, aurilucens, sinelab? | italicised; replaced question mark with exclamation mark | |
| 217 | 184.40 | cotan | 234.09 | coton | replaced "o" with "a" | |
| 218 | 185.02 | hajjiography in duotrijesumy, | 234.12 | haggiography in duotrigesumy, | replaced "g" with "j" thrice | |
| 219 | 185.03-.04 | signosure, [...] nearcissies, | 234.13-.14 | sign osure, [...] near cissies, | removed space twice | |
| 220 | 185.04 | dazzley | 234.14 | dazzly | added "e" | |
| 221 | 185.05-.06 | tractive (and [...] eyelids), | 234.16-.17 | tractive, and [...] eyelids, | removed comma; added parentheses | |
| 222 | 185.07 | likuid | 234.17 | likequid | removed "eq" | |
| 223 | 185.07-.08 | host of faceful | 234.18 | host of | added the word "faceful" | |
| 224 | 185.12 | yea | 234.24 | year | removed "r" | |
| 225 | 185.12-.13 | perfumemost | 234.24 | perfume most | removed space | |
| 226 | 185.17 | imbettrer. | 234.29 | imbetther rer. | removed "her" and space | |
| 227 | 185.18 | impures [...] sea), | 234.30-.31 | impures, [...] sea) | moved comma after parentheses | |
| 228 | 185.20 | up the | 234.32 | upthe | added space | |
| 229 | 185.23 | swingswung | 234.35 | swinginging | replaced "ingi" with "swu" | |
| 230 | 185.24 | mahdiens' | 235.01 | madiens' | added "h" | |
| 231 | 185.27 | sohope | 235.04 | so hope | removed space | |
| 232 | 185.28 | Amemus. | 235.05 | Amems. | added "u" | |
| 233 | 185.29 | A long | 235.06 | A | added the word "long" | |
| 234 | 185.32 | think | 235.09 | thank | replaced "a" with "i" | |
| 235 | 185.35 | Roserie, | 235.13 | Roseraie, | removed "a" | |
| 236 | 185.39 | palms, | 235.17 | palm | added "s" and comma | |
| 237 | 185.40 | U'Thule, | 235.19 | U' Thule, | removed space | |
| 238 | 186.01 | open because it's | 235.20 | open, because its | removed comma; added apostrophe | |
| 239 | 186.05 | bathboites | 235.24 | bathboites, | removed comma | |
| 240 | 186.10 | whereamong | 235.30 | where among | removed space | |
| 241 | 186.13 | on and her | 235.33 | on, her | removed comma; added the word "and" | |
| 242 | 186.15 | Booteestown, | 235.36 | Bootiestown, | replaced "i" with "e" | |
| 243 | 186.16 | ivory mint. | 235.36-236.01 | ivorymint. | added space | |
| 244 | 186.26 | wib frufrocksfull | 236.12-.13 | wibfrufrocksfull | added space | |
| 245 | 186.35 | reelwey | 236.23 | reelway | replaced "a" with "e" | |
| 246 | 186.36 | plateauplain | 236.24 | platauplain | added "e" | |
| 247 | 186.38 | stilths | 236.26 | stilts | added "h" | |
| 248 | 187.05 | ownto | 236.34 | onto | added "w" | |
| 249 | 187.05 | all of the | 236.34 | all the | added the word "of" | |
| 250 | 187.07 | accordant | 236.36 | accourdant | removed "u" | |
| 251 | 187.08 | that they | 237.01 | so they | replaced the word "so" with the word "that" | |
| 252 | 187.09 | them | 237.03 | them, | removed comma | |
| 253 | 187.10-.12 | peepers [...] one), | 237.04-.06 | peepers, [...] one) | moved comma after parentheses | |
| 254 | 187.13 | preshoes!), | 237.08 | preshoes!) | added comma | |
| 255 | 187.13 | dewyfally | 237.08 | dewyfully | replaced "u" with "a" | |
| 256 | 187.17 | Pattren | 237.13 | Pattern | replaced "er" with "re" | |
| 257 | 187.18 | pageant master, | 237.13 | pageantmaster, | added space | |
| 258 | 187.23 | ceive of, | 237.19 | ceive, | added the word "of" | |
| 259 | 187.24 | now that | 237.20 | now | added the word "that" | |
| 260 | 187.26 | at your | 237.23 | at our | added "y" | |
| 261 | 187.33 | Siku | 237.31 | Siker | replaced "er" with "u" | |
| 262 | 187.37-.38 | wee toutes (to [...] nacessory), | 237.35-.36 | we (to [...] nacessory), toutes | added "e"; moved the word "toutes" | |
| 263 | 187.38 | magdalenes, | 237.36-238.01 | magdelenes, | replaced "e" with "a" | |
| 264 | 187.40 | appreciate that?) | 238.02 | appreciate?) | added the word "that" | |
| 265 | 188.03 | wilfully | 238.06 | willfully | removed "l" | |
| 266 | 188.04 | caused | 238.07 | can send | replaced "n" with "u"; removed space; removed "n" | |
| 267 | 188.05 | ſuſpenſe. | 238.08 | ſuſpens. | replaced "s" with "ſ" (long s); added "e" | |
| 268 | 188.09 | be being | 238.13 | be heing | replaced "h" with "b" | |
| 269 | 188.12 | risk [...] tootoo!), | 238.16-.17 | risk, [...] tootoo!) | moved comma after parentheses | |
| 270 | 188.22 | herwithin, | 238.28 | herewithin, | removed "e" | |
| 271 | 188.22-.23 | smithereen's [...] juneses' | 238.29 | smithereens [...] juneses | added apostrophe twice | |
| 272 | 188.23 | stoops fore to spy | 238.30 | stoop for to spy's | added "s" and "e"; removed apostrophe and "s" | |
| 273 | 188.26 | swarms | 238.33 | swarns | replaced "n" with "m" | |
| 274 | 188.28 | fulled | 238.35 | fuld | added "le" | |
| 275 | 188.29 | Park's | 239.01 | Tark's | replaced "T" with "P" | |
| 276 | 188.31-.32 | dead, lost | 239.03 | deadlost | added space and comma | |
| 277 | 188.36 | It's game, it's game, | 239.09 | It's game, | added the words "it's game" and comma | |
| 278 | 188.37 | ma chère, | 239.09 | ma chère, | italicised | |
| 279 | 189.03 | up: | 239.16 | ups | replaced "s" with colon | |
| 280 | 189.04 | hearth | 239.17 | earth | added "h" | |
| 281 | 189.06 | whetther [...] whatther | 239.20 | whether [...] whather | added "t" twice | |
| 282 | 189.09 | Man! | 239.22 | man! | capitalised "m" | |
| 283 | 189.09 | bigattens. | 239.23 | bigyttens. | replaced "y" with "a" | |
| 284 | 189.11 | he's dweellst | 239.25 | he dwellst | added apostrophe and "s"; added "e" | |
| 285 | 189.19 | brooched | 239.35 | broched | added "o" | |
| 286 | 189.20 | drat you | 239.36 | drat | added the word "you" | |
| 287 | 189.21 | mash, and so foor shay | 240.01 | mash. So he found he | replaced full stop with comma; replaced one four-word phrase with another | |
| 288 | 189.24 | boys, low | 240.05 | boys low, | moved comma | |
| 289 | 189.28 | seng ageng. | 240.10 | sengaggeng. | added space; removed "g" | |
| 290 | 189.29 | fore | 240.11 | fore, | removed comma | |
| 291 | 189.30-.31 | allbigenesis' | 240.13 | allbigenesis | added apostrophe | |
| 292 | 189.34 | after Aasdocktor Talop's onamuttony legture, | 240.17-.18 | (Good savours queen with the stem of swuith Aftreck! Fit for king of Zundas) | swapped a fourteen-word phrase and a five-word phrase (see 190.24-.25, noting the change of full stop to comma) | |
| 293 | 189.35 | nudgemenoughgorude | 240.18-.19 | nudgemeroughgorude | replaced "r" with "n" | |
| 294 | 189.39 | off old | 240.23 | of old | added "f" | |
| 295 | 189.40 | Teufteuf | 240.24 | Teufleuf | replaced "l" with "t" | |
| 296 | 190.03 | remarkable | 240.27 | remarklable | removed "l" | |
| 297 | 190.03 | parleyglutton, | 240.27-.28 | parleyglutton | added comma | |
| 298 | 190.07 | avalunch, even while lossassinated by summan, | 240.32 | avalunch, | moved a five-word phrase (see 190.13) | |
| 299 | 190.08 | prophitable with glazzy okodoko allserene | 240.32 | prophitable | added a four-word phrase | |
| 300 | 190.08 | eyes. | 240.33 | eye. | added "s" | |
| 301 | 190.13 | akter | 241.01-.02 | akter, even while lossassinated by summan, | removed comma; moved a five-word phrase (see 190.07) | |
| 302 | 190.13 | pennysilvers | 241.02 | a pennysilvers | removed the word "a" | |
| 303 | 190.14 | Spinstresses' | 241.03 | Spinshesses | replaced "h" with "tr"; added apostrophe | |
| 304 | 190.17 | Colossul | 241.08 | Collosul | replaced "lo" with "os" | |
| 305 | 190.18 | say when | 241.08 | say as | replaced the word "as" with the word "when" | |
| 306 | 190.19 | more als femtifem | 241.10 | femtyfem | added the words "more als"; replaced "y" with "i" | |
| 307 | 190.20 | timentiousnest | 241.10 | timentrousnest | replaced "r" with "i" | |
| 308 | 190.20 | Satt | 241.11 | Sutt | replaced "u" with "a" | |
| 309 | 190.21 | auriholes. | 241.12 | auroholes. | replaced "o" with "i" | |
| 310 | 190.21 | How coold | 241.12 | How could | replaced "u" with "o" | |
| 311 | 190.22 | clitically. | 241.13 | critically. | replaced "r" with "l" | |
| 312 | 190.24 | ambersandalled. | 241.15 | ambersandalled, | replaced comma with full stop | |
| 313 | 190.24-.25 | Good savours queen with the stem of Swuith Aftreck! Fit for king of Zundas! | 241.15-.16 | after Aasdocktor Talop's onamuttony legture. | swapped a five-word phrase and a fourteen-word phrase (see 189.34, noting the removed parentheses, capitalised "s", and added exclamation mark) | |
| 314 | 190.25-.26 | A mish he is as good as a mountain and, holy balm of seinsed myrries, | 241.16-.17 | A mish, holy balm of seinsed myrries, he is as good as a mountain and | swapped a five-word phrase and an eight-word phrase | |
| 315 | 190.26-.27 | know Meistral Wickingson, | 241.18 | knew Meistral Wikingson, | replaced "e" with "o"; added "c" | |
| 316 | 190.28 | ozeon | 241.19 | ozeone | removed "e" | |
| 317 | 190.31 | accuse about | 241.23 | accuse | added the word "about" | |
| 318 | 190.32 | a meltingmoult | 241.24 | ameltingmoult | added space | |
| 319 | 190.34 | shes | 241.26 | Shes | decapitalised "S" | |
| 320 | 190.39 | froekenhalted | 241.32-.33 | frockenhalted | replaced "c" with "e" | |
| 321 | 191.01 | jompetter | 241.34 | jom petter | removed space | |
| 322 | 191.02 | Bishop Bubwith | 241.36 | Bichop Babwith | replaced "c" with "s"; replaced "a" with "u" | |
| 323 | 191.03 | Heer | 242.01 | Mr Heer | removed the word "Mr" | |
| 324 | 191.03 | Neelsoen | 242.01 | Neelson, | added "e"; removed comma | |
| 325 | 191.04 | formerly | 242.02 | formarly | replaced "a" with "e" | |
| 326 | 191.05 | accurrect | 242.03 | accurect | added "r" | |
| 327 | 191.06 | howthhold | 242.05 | howthold | added "h" | |
| 328 | 191.08 | yaars, | 242.07 | years | replaced "e" with "a"; added comma | |
| 329 | 191.08 | pictures | 242.07 | pictures, | removed comma | |
| 330 | 191.09 | annexes, | 242.08 | annexes | added comma | |
| 331 | 191.13 | persona erecta, | 242.13 | persona erecta, | italicised | |
| 332 | 191.14 | glycorawman, | 242.13 | glycorawman | added comma | |
| 333 | 191.15 | purses, agitating | 242.14 | purses agitatating | added comma; removed "ta" | |
| 334 | 191.15 | wokkleabout | 242.15 | wokklebout | added "a" | |
| 335 | 191.15-.16 | uncoherend, | 242.15 | incoherend, | replaced "i" with "u" | |
| 336 | 191.16 | bis, | 242.16 | biss, | removed "s" | |
| 337 | 191.16 | for | 242.16 | far | replaced "a" with "o" | |
| 338 | 191.17 | lipidities | 242.17 | tipidities | replaced "t" with "l" | |
| 339 | 191.18 | tut tut | 242.18 | tuttut | added space | |
| 340 | 191.19 | aroundabrupt | 242.19 | aroundabrupth | removed "h" | |
| 341 | 191.22 | parfact | 242.23 | parfect | replaced "e" with "a" | |
| 342 | 191.23 | rutup | 242.24 | retup | replaced "e" with "u" | |
| 343 | 191.26 | up, kings! | 242.27 | up. Kings! | replaced full stop with comma; decapitalised "K" | |
| 344 | 191.29 | Allaph | 242.31 | allaph | capitalised "a" | |
| 345 | 191.30 | Kuaran | 242.32 | Kuran | added "a" | |
| 346 | 191.30 | be thee | 242.32 | be the | added "e" | |
| 347 | 191.31 | heim | 242.33 | hjem | replaced "je" with "ei" | |
| 348 | 191.33 | Coolley-Couley, | 242.36 | Cooley-Couley, | added "l" | |
| 349 | 191.35 | callaway, | 243.02 | call away, | removed space | |
| 350 | 191.37-.38 | whenceforward, [...] bustles, | 243.04-.05 | whenceforward [...] bustles | added two commas | |
| 351 | 191.39-.40 | gats a pann | 243.07 | gets a pan | replaced "e" with "a"; added "n" | |
| 352 | 191.40-192.01 | jackdicktating | 243.08 | jackticktating | replaced "t" with "d" | |
| 353 | 192.01 | panellism | 243.09 | pannellism | removed "n" | |
| 354 | 192.04 | cowed | 243.12 | could | replaced "ul" with "we" | |
| 355 | 192.15 | savuneen | 243.25 | savuneer | replaced "r" with "n" | |
| 356 | 192.20 | papal's | 243.31 | papal | added apostrophe and "s" | |
| 357 | 192.20 | Vactucum, | 243.31 | Vatucum, | added "c" | |
| 358 | 192.21 | chilterlings, | 243.32 | chilterlings | added comma | |
| 359 | 192.23 | Josefs | 243.35 | Josephs | replaced "ph" with "f" | |
| 360 | 192.26 | dutch! Bring | 244.02-.04 | dutch! But who [...] the moon. Bring | moved paragraph break and two sentences (see 192.29-.32) | |
| 361 | 192.27 | Shopshup, | 244.06 | Shopshup. | replaced full stop with comma | |
| 362 | 192.29-.32 | Ondslosby. But who [...] the moon. Evering height in chrystaldome, pritheeso, ana liev! And | 244.07-.08 | Ondslosby. And, | moved paragraph break and two sentences (see 192.26); added a seven-word sentence; removed comma | |
| 363 | 192.32 | And, haste, | 244.09 | And haste, | added comma | |
| 364 | 192.34 | wildwerewolf's | 244.10-.11 | wildworewolf's | replaced "o" with "e" | |
| 365 | 192.36 | darkles (tinct, tint), | 244.13 | darkles, (tinct, tint) | moved comma after parentheses | |
| 366 | 192.38 | obscuritas. | 244.15 | obscuritads. | removed "d" | |
| 367 | 192.40 | pyrress. Ha! | 244.18 | pyrress! Ha. | swapped exclamation mark and full stop | |
| 368 | 193.02 | Tsheetshee! | 244.20 | Tcheetchee! | replaced "c" with "s" twice | the two changes are already present in the Faber and Faber edition |
| 369 | 193.09 | Tranquillest | 244.28 | Tranquille | added "st" | |
| 370 | 193.11 | silens. | 244.30 | silent. | replaced "t" with "s" | |
| 371 | 193.11 | awhile. | 244.31 | a while. | removed space | |
| 372 | 193.13 | night | 244.33 | nicht | replaced "c" with "g" | |
| 373 | 193.15 | Magistrodontos, | 244.35-.36 | Magistrodontos | added comma | |
| 374 | 193.22 | amethyst: | 245.07 | amethyst; | replaced semicolon with colon | |
| 375 | 193.23 | now, | 245.09 | now | added comma | |
| 376 | 193.27 | course, and | 245.13 | course. And | replaced full stop with comma; decapitalised "A" | |
| 377 | 193.28 | wizard's horker | 245.14 | horker | added the word "wizard's" | |
| 378 | 193.28 | qireqareqol | 245.14 | giregargoh | replaced "g" with "q" thrice; added "e"; replaced "h" with "l" | |
| 379 | 193.30 | Witchmam, | 245.16 | Witchman, | replaced "n" with "m" | |
| 380 | 193.31 | noun. | 245.17 | noun. It goes. It does not go. | removed two sentences | |
| 381 | 193.35 | Shtright! | 245.22 | Stright! | added "h" | |
| 382 | 193.37-.38 | hellpellhullpullthebell, | 245.25 | hellpelhullpulthebell, | added "l" twice | |
| 383 | 193.40-194.01 | Last [...] squat!), | 245.28-.29 | Last, [...] squat!) | moved comma after parentheses | |
| 384 | 194.01 | Chris! | 245.29 | chris! | capitalised "c" | |
| 385 | 194.03 | expectoration. And, | 245.31 | expectoration and | added full stop; capitalised "a"; added comma | |
| 386 | 194.07 | a stirrup. | 245.36 | astirrup. | added space | |
| 387 | 194.12 | Qod | 246.06 | God | replaced "G" with "Q" | |
| 388 | 194.13 | Brandenborgerthor. | 246.06-.07 | Brandenborgenthor. | replaced "n" with "r" | |
| 389 | 194.23 | Bohemey: | 246.18 | Bohemey, | replaced comma with colon | |
| 390 | 194.24 | Myles? | 246.19 | Myles. | replaced full stop with question mark | |
| 391 | 194.24 | Like a Finn at a fair. Ready! | 246.19 | Ready! Like a Finn at a fair. | swapped a one-word sentence and a six-word sentence | |
| 392 | 194.25 | bella! | 246.20 | belle! | replaced "e" with "a" | the JCM changed the "a" to "e" |
| 393 | 194.32 | Leftos | 246.28 | Leftus | replaced "u" with "o" | |
| 394 | 194.35 | friendsch | 246.32 | French | decapitalised "F"; replaced "en" with "iends" | |
| 395 | 194.36 | tuggers, | 246.33 | Tuggers | decapitalised "T"; added comma | |
| 396 | 194.37 | who? | 246.34 | who. | replaced full stop with question mark | |
| 397 | 195.03 | back, | 247.05 | back, how, | removed comma and the word "how" | |
| 398 | 195.07 | endgo | 247.09 | and go | replaced "a" with "e"; removed space | |
| 399 | 195.07 | Baito | 247.10 | Barto | replaced "r" with "i" | |
| 400 | 195.10 | true? | 247.13 | true! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 401 | 195.11 | homo | 247.14 | hamo | replaced "a" with "o" | |
| 402 | 195.12 | Teapotty, teapotty. | 247.15 | Teapotty. Teapotty. | replaced full stop with comma; decapitalised "T" | |
| 403 | 195.15 | a buy. | 247.18 | abuy. | added space | |
| 404 | 195.15 | momourning, | 247.18 | momourning | added comma | |
| 405 | 195.15 | see thee | 247.18 | see the | added "e" | |
| 406 | 195.19 | thee, how | 247.22 | thee how | added comma | |
| 407 | 195.19 | wound! | 247.23 | wound? | replaced question mark with exclamation mark | |
| 408 | 195.22 | of him | 247.26 | of his | replaced "s" with "m" | |
| 409 | 195.22 | ever though | 247.27 | even though | replaced "n" with "r" | |
| 410 | 195.24 | frohlined skirtaskortas must to | 247.29 | skirtaskortas must | added the words "frohlined" and "to" | |
| 411 | 195.25 | last forebanned and, | 247.30 | last, forebanned and | moved comma | the JCM added the comma after "last" |
| 412 | 195.26 | blank, ve veared as hell! | 247.31 | blank ve veered as heil! | added comma; replaced "e" with "a"; replaced "i" with "l" | |
| 413 | 195.28 | eyetrompit, | 247.32-.33 | eyetrompit | added comma | |
| 414 | 195.28 | thing, | 247.33 | thing | added comma | |
| 415 | 195.30-.31 | ginger, hematite, isinglass, | 247.35-.36 | hematite, isingglass, | added the word "ginger"; added comma; removed "g" | |
| 416 | 195.35-.36 | by Angus Dagdasson and all his picciapiccions, on your very first occasion | 248.04-.05 | on your very first occasion, by Angus Dagdasson and all his piccions, | swapped a five-word phrase and a seven-word phrase; added "piccia"; removed comma | |
| 417 | 195.37 | again from | 248.06 | from | added the word "again" | |
| 418 | 196.02 | valser | 248.12 | vulser | replaced "u" with "a" | |
| 419 | 196.07 | bough, peep, | 248.18 | boughpee | added comma, space, "p" and comma | |
| 420 | 196.09-.10 | whulehrusspower | 248.21 | whulerusspower | added "h" | |
| 421 | 196.11-.12 | O sweet swan water, my | 248.23 | Sweet swanwater! My | added the word "O"; decapitalised "S"; added space; replaced exclamation mark with comma; decapitalised "M" | |
| 422 | 196.14 | Deanus | 248.26 | Deanns | replaced "n" with "u" | |
| 423 | 196.16 | fine way | 248.28 | way | added the word "fine" | |
| 424 | 196.18 | day | 248.31 | time | replaced the word "time" with the word "day" | |
| 425 | 196.19 | intimest innermosts. | 248.31-.32 | intimast innermost. | replaced "a" with "e"; added "s" | |
| 426 | 196.21 | max, | 248.34 | Max, | decapitalised "M" | |
| 427 | 196.22 | Rab, | 248.35 | Rab | added comma | |
| 428 | 196.22 | pinks | 248.36 | pink | added "s" | |
| 429 | 196.31 | grapecluster | 249.09 | grape cluster | removed space | |
| 430 | 196.34 | Their | 249.13 | There | replaced "re" with "ir" | |
| 431 | 196.35 | herdown | 249.14 | her down | removed space | |
| 432 | 196.36 | from the | 249.15 | from | added the word "the" | |
| 433 | 197.01 | dong | 249.21 | dong, | removed comma | |
| 434 | 197.07 | Ugh! Ugh! | 249.27 | Ugh. Ugh. | replaced full stop with exclamation mark twice | |
| 435 | 197.09 | Mishamisha [...] Toffeytough. | 249.29 | Misha Misha [...] Toffey Tough. | removed two spaces; decapitalised "M" and "T" | |
| 436 | 197.09-.10 | Muttonchough. | 249.30 | Mettenchough. | replaced "e" with "u"; replaced "e" with "o" | |
| 437 | 197.10 | boy, that | 249.30 | boy that | added comma | |
| 438 | 197.13 | schutet | 249.34 | shauted | replaced "ha" with "ch"; replaced "d" with "t" | |
| 439 | 197.17 | Willst | 250.03 | Willest | removed "e" | |
| 440 | 197.19 | hits | 250.05 | hit | added "s" | |
| 441 | 197.21 | ajew, ajew, fro' Scheidan? | 250.07 | ajew ajew fro' Sheidam? | added two commas; added "c"; replaced "m" with "n" | |
| 442 | 197.22 | cuttling | 250.08 | cutting | added "l" | |
| 443 | 197.22 | buythings off | 250.08-.09 | buytings of | added "h" and "f" | |
| 444 | 197.23 | ends pitting | 250.09 | and spitting | replaced "a" with "e"; moved space | |
| 445 | 197.24 | Spickspuck! | 250.10 | Spickspuk! | added "c" | |
| 446 | 197.27 | tempts | 250.14 | temts | added "p" | |
| 447 | 197.30 | Lackbreath | 250.17-.18 | Lack breath | removed space | |
| 448 | 197.32 | Lolo, liebermann, | 250.19 | Lolo liebermann | added two commas | |
| 449 | 197.35 | invokes | 250.23 | in vox | removed space; replaced "x" with "kes" | |
| 450 | 197.35 | virgins' | 250.23 | virgins | added apostrophe | |
| 451 | 197.37 | Behind me, free | 250.25 | Behind, me, frees | removed comma; removed "s" | |
| 452 | 197.38 | Agatharept they fleurely | 250.27 | Aghatharept they fleurelly | removed "h"; removed "l" | |
| 453 | 197.38 | Rofocale. | 250.27 | Rosocale. | replaced "s" with "f" | |
| 454 | 198.01 | prunkqueen | 250.29 | prunktqueen | removed "t" | |
| 455 | 198.01 | up. And | 250.29 | up and | added full stop; capitalised "a" | |
| 456 | 198.01 | troupe | 250.30 | troup | added "e" | |
| 457 | 198.02 | in? Voollykins' | 250.31 | in! Voolykins' | replaced exclamation mark with question mark; added "l" | |
| 458 | 198.04 | florals' | 250.33 | floral's | moved apostrophe | |
| 459 | 198.05 | ac | 250.34 | ach | removed "h" | |
| 460 | 198.07 | Noc for | 251.01 | Nor far | replaced "r" with "c"; replaced "a" with "o" | |
| 461 | 198.10 | standth theirs mum | 251.04 | stanth theirs mun | added "d"; replaced "n" with "m" | |
| 462 | 198.11 | proprium [...] sousepun crake), | 251.05-.06 | proprium, [...] sonsepun crake) | moved comma after parentheses; replaced "n" with "u" | |
| 463 | 198.13 | But his | 251.08 | But's | replaced apostrophe and "s" with the word "his" | |
| 464 | 198.14 | thisworlders. Time | 251.09 | thisworlders, time | replaced comma with full stop; capitalised "t" | |
| 465 | 198.16 | Blackarts, | 251.11 | Blackarss, | replaced "s" with "t" | |
| 466 | 198.21 | thoughts, | 251.17 | thougths, | swapped the letters "t" and "h" | |
| 467 | 198.21-.22 | off, sah! Make thee off, soh! | 251.17-.18 | off! Make the off! | added two commas; added the words "sah" and "soh"; added "e" | |
| 468 | 198.23 | him to | 251.19 | the to | replaced the word "the" with the word "him" | |
| 469 | 198.25 | Still, | 251.21 | Still | added comma | |
| 470 | 198.28 | Galileotto! | 251.25 | Galilleotto! | removed "l" | |
| 471 | 198.33 | heavenlies. Let | 251.30 | heavenlies, let | replaced comma with full stop; capitalised "l" | |
| 472 | 198.38-.39 | gemurrmal. As | 251.36 | gemurrmal. As | added paragraph break | |
| 473 | 198.40 | puffin | 252.02 | puffiing | removed "i" and "g" | |
| 474 | 198.40 | Sou wous you. | 252.03 | Souwouyou. | added two spaces and "s" | |
| 475 | 199.03-.04 | evenprospect! or even-prospect! | 252.08 | even prospect! | removed space or replaced space with hyphen | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the "n" |
| 476 | 199.07 | Harlot's | 252.11 | Harlots' | moved apostrophe | |
| 477 | 199.10 | full. The | 252.14 | fell. The | replaced "e" with "u"; added paragraph break | |
| 478 | 199.11 | bivetellines, | 252.15 | bivitellines, | replaced "i" with "e" | |
| 479 | 199.12 | bickerers, | 252.16 | biekerers, | replaced "e" with "c" | |
| 480 | 199.17 | hard | 252.23 | bad | replaced the word "bad" with the word "hard" | |
| 481 | 199.22 | natural | 252.28 | naturel | replaced "e" with "a" | |
| 482 | 199.24-.25 | Stop. Who | 252.31 | Stop. Who | added paragraph break | |
| 483 | 199.28 | sick of | 252.35 | sick af | replaced "a" with "o" | |
| 484 | 199.30 | I have done it equals I so shall do. | 253.01-.02 | I have done it equals I so shall do. | italicised two four-word phrases | |
| 485 | 199.32-.33 | look at me now means I once was otherwise. | 253.04-.05 | look at me now means I once was otherwise. | italicised two four-word phrases | |
| 486 | 199.34 | play | 253.06 | plays | removed "s" | |
| 487 | 199.34 | time was | 253.07 | time | added the word "was" | |
| 488 | 200.01 | beforehand, | 253.14 | beforehand | added comma | |
| 489 | 200.02 | name, | 253.15 | name | added comma | |
| 490 | 200.03 | gloves because it is the month of brumes. | 253.16 | gloves! | added a seven-word phrase; replaced exclamation mark with full stop | |
| 491 | 200.04 | garner, mauve, | 253.17 | garner mauve | added two commas | |
| 492 | 200.06 | before. For | 253.19 | before for | added full stop; capitalised "f" | |
| 493 | 200.07 | patently there is a sort of | 253.20 | patenly there is | added "t"; added the words "a sort of" | |
| 494 | 200.08 | through | 253.21 | trough | added "h" | |
| 495 | 200.08 | For to | 253.21 | Because to | replaced the word "Because" with the word "For" | |
| 496 | 200.11-.12 | lasses and the tug-of-love of the | 253.25-.26 | lassies, the tug of love of their | removed "i"; removed comma; added the word "and"; replaced space with hyphens twice; removed "ir" | |
| 497 | 200.12-.13 | rough merriment, | 253.26 | merriment, | added the word "rough" | |
| 498 | 200.14 | thumb-to-nosery | 253.28 | thumbtonosery | added two hyphens | |
| 499 | 200.15 | country), | 253.29 | cauntry), | replaced "a" with "o" | |
| 500 | 200.15 | reckon | 253.29 | recken | replaced "e" with "o" | |
| 501 | 200.19 | Vrayedevraye | 253.33 | vrayedevraye | capitalised "v" | |
| 502 | 200.23 | ensemple, [...] him, | 254.01-.02 | ensemple [...] him | added two commas | |
| 503 | 200.25 | Ipsedadden, the | 254.04 | the Ipse dadden, | moved the word "the"; removed space | |
| 504 | 200.26-.28 | means, your [...] yclept, as might occur to anyone, | 254.05-.07 | means, as might occur to anyone, your [...] yclept | swapped a thirteen-word phrase and a five-word phrase; added comma | |
| 505 | 200.28 | chronicler | 254.07 | chroncher | replaced "ch" with "icl" | |
| 506 | 200.30 | again, | 254.09 | again | added comma | |
| 507 | 200.30 | Ireneus | 254.10 | Irenews | replaced "w" with "u" | |
| 508 | 200.31 | unto | 254.10 | and to | replaced the word "and" with "un" | |
| 509 | 200.35 | Nan. | 254.15 | Nan, | replaced comma with full stop | the JCM added the comma |
| 510 | 200.36 | dulcisamica? | 254.16 | dullcisamica? | removed "l" | |
| 511 | 200.38-.39 | And he! Who? Old Joe, the Java Jane, older even than Adam Costollo. The mar | 254.18 | The mar | added two sentences; moved a ten-word phrase (see 201.04, noting the capitalised "o", change of "O" to "A", and change of comma to full stop) | |
| 512 | 201.01 | Faineant. | 254.20-.21 | Faineant, how feel full foes in furrinarr! | replaced comma with full stop; moved a six-word phrase (see 201.07) | |
| 513 | 201.01 | Doth all this two way teleopic | 254.21 | Doth it not all | replaced a four-word phrase with a six-word phrase | |
| 514 | 201.02 | as eft it were longtimes | 254.22 | in the way television opes longtimes | replaced a six-word phrase with a five-word phrase | |
| 515 | 201.03-.04 | Lollapaloosa put back Omega with the beths of alpability? | 254.23 | Lollapaloosa? | added an eight-word phrase | |
| 516 | 201.04 | remember; | 254.24 | remember, | replaced comma with semicolon | |
| 517 | 201.04 | won't. We | 254.24-.25 | won't; bit it's old Joe, the Java Jane, older even than Odam Costollo, and we | replaced colon with full stop; removed the words "bit it's"; moved a ten-word phrase (see 200.38-.39); removed the word "and"; capitalised "w" | |
| 518 | 201.07 | Groceries! How feel full foes in furrinarr? | 254.28 | Groceries! | moved a six-word phrase (see 201.01, noting the capitalised "h" and change of exclamation mark to question mark) | |
| 519 | 201.09 | soft and | 254.30 | soft but | replaced the word "but" with the word "and" | |
| 520 | 201.10 | selmashaker | 254.31-.32 | selm ashaker | removed space | |
| 521 | 201.15 | Capellissato, | 255.01 | Capellisato, | added "s" | |
| 522 | 201.19 | summonorother? He | 255.05-.06 | summonorother: he | replaced colon with question mark; capitalised "h" | |
| 523 | 201.20 | ages. | 255.06 | ages? | replaced question mark with full stop | |
| 524 | 201.22 | any hooper | 255.09 | a hooper | added "ny" | |
| 525 | 201.23 | found | 255.10 | joined | replaced the word "joined" with the word "found" | |
| 526 | 201.24 | slipway | 255.11 | spillway | replaced "pill" with "lip" | |
| 527 | 201.27 | Polearis, | 255.15 | Tolearis, | replaced "T" with "P" | |
| 528 | 201.28 | Danamaraca, be | 255.15-.16 | Danamaraca be, | moved comma | |
| 529 | 201.34 | itself, over | 255.23 | over | added the word "itself" and comma | |
| 530 | 201.35 | duckindouche | 255.23 | duckindonche | replaced "n" with "u" | |
| 531 | 202.02 | five, and | 255.31-.32 | five and | added comma | |
| 532 | 202.11 | nayther | 256.05 | neyther | replaced "e" with "a" | |
| 533 | 202.12 | Wijn and | 256.07 | Wijn, | replaced comma with the word "and" | |
| 534 | 202.17 | sherrygoldies, yeassyngnays; | 256.12-.13 | sherrigoldies yeassymgnays; | replaced "i" with "y"; added comma; replaced "m" with "n" | |
| 535 | 202.22 | taskbooks | 256.18 | tasbooks | added "k" | |
| 536 | 202.22 | bee | 256.18 | bee, | removed comma | |
| 537 | 202.22-.23 | and juju-jaw, | 256.19 | to juju-jaw, | replaced the word "to" with the word "and" | |
| 538 | 202.27 | saying that | 256.24 | saying | added the word "that" | |
| 539 | 202.29 | on his | 256.27 | on him | replaced "m" with "s" | |
| 540 | 202.36 | bread | 256.35 | head | replaced "h"with "br" | |
| 541 | 202.38 | Gallooks | 256.36 | Gallocks | replaced "c" with "o" | |
| 542 | 202.39 | Essie, | 257.02 | Essie | added comma | |
| 543 | 203.05 | Marieto, | 257.07 | Matieto, | replaced "t" with "r" | |
| 544 | 203.07 | Barley, of | 257.10 | Barley | added comma and the word "of" | |
| 545 | 203.09 | foxy fellows | 257.12 | fellows | added the word "foxy" | |
| 546 | 203.09 | headder | 257.12 | header | added "d" | |
| 547 | 203.10 | Laptin! | 257.13 | Lupton! | replaced "u" with "a"; replaced "o" with "i" | |
| 548 | 203.13 | to you, | 257.16 | you, | added the word "to" | |
| 549 | 203.14 | hurly wurly | 257.18 | hurlywurly | added space | |
| 550 | 203.15 | tilbag | 257.19 | tillbag | removed "l" | |
| 551 | 203.20 | wold | 257.24 | Wold | decapitalised "W" | |
| 552 | 203.22-.23 | the... Lukk[...] | 257.27 | the. Lukk[...] | replaced full stop with ellipsis; added paragraph break | the JCM added the full stop |
| 553 | 203.33 | gnrs | 258.01 | gurs | replaced "u" with "n" | |
| 554 | 203.35 | nat heed thet | 258.04 | not heed that | replaced "o" with "a"; replaced "a" with "e" | |
| 555 | 203.35 | Fulgituder | 258.04 | Fulgitudes | replaced "s" with "r" | |
| 556 | 203.35 | Qorq! | 258.04 | Quoq! | replaced "uo" with "or" | |
| 557 | 204.02 | thy | 258.13 | they | removed "e" | |
| 558 | 204.12 | firmament | 258.23 | fimament | added "r" | |
| 559 | 204.20 | thy light | 258.32 | light | added the word "thy" | |
| 560 | 204.27 | thees, | 259.03 | thees | added comma | |
| 561 | 204.30 | madhowlattrees. | 259.06 | madhowiatrees. | replaced "i" with "l"; added "t" | |
| 562 | 205.01-.02 | here haltagain. By recourse, of course, recoursing from | 260.01-.02 | there from | removed "t"; added a six-word line of text | the source for this change could be BMs (47478-157) |
| 563 | 205.02 | Tomtittot to Teetootomtotalitarian. | 260.02 | tomtittot to teetootomtotalitarian. | capitalised "t" twice | |
| 564 | 205.03 | Whomtil | 260.04 | Whom will | removed space; replaced "wil" with "ti" | |
| 565 | 205.05 | lunch, buy our lefts, | 260.08 | lunch by our left, | added comma, "u", and "s" | |
| 566 | 205.06 | Brahe | 260.11 | Brache | removed "c" | |
| 567 | 205.07 | Berkeley's | 260.11 | Berkeley | added apostrophe and "s" | |
| 568 | 205.10 | moll, | 260.17 | moll | added comma | |
| 569 | 205.11 | hoyden,3 | 260.18 | hoyden3 | added comma | |
| 570 | 205.11 | chinkaminx' | 261.01 | chinkaminx | added apostrophe | |
| 571 | 205.13 | wan. | 261.03 | ware. | replaced "re" with "n" | |
| 572 | 205.18 | afore a mosoleum, | 261.12-.13 | before a mosoleum. | replaced "be" with "a"; replaced full stop with comma | |
| 573 | 205.20 | Glattstonebury, | 261.16 | Glattstoneburg, | replaced "g" with "y" | |
| 574 | 205.21-206.01 | domm,5 [...] muftilife, | 261.17-.19 | domm, [...] muftilife,2 | moved footnote marker | |
| 575 | 205.F01-236.F04 | [regular script footnote numbers followed by a full stop] | 260.F01-308.F02 | [superscript footnote numbers not followed by a full stop] | changed footnote number formatting | |
| 576 | 205.F08 | Comments, 111 | 261.F03 | Comments III, | moved comma; replaced "III" with "111" | |
| 577 | 205.L01-236.L20 | [right-justified notes in a small italics font, using regular-width margins] | 260.L01-308.L16 | [left-justified notes in a regular-sized italics font, using wide margins] | changed margin width; changed left-hand note justification and font size (additionally some notes hang past the body text instead of wrapping to the next page, specifically on pp. 205, 207, 211, 212, 214, 215, 218 and 220) | |
| 578 | 205.R01-236.R06 | [normal text in a small font, using regular-width margins] | 260.R01-308.R10 | [allcaps text in a regular-sized font, using wide margins] | changed margin width; changed right-hand note capitalisation and font size (additionally some notes hang past the body text instead of wrapping to the next page, specifically on pp. 211 and 218) | |
| 579 | 206.01-.02 | antesipiences | 261.19-.20 | antisipiences | replaced "i" with "e" | |
| 580 | 206.02 | is | 261.20 | is, | removed comma | |
| 581 | 206.04 | Ain soph,1 | 261.23 | Ainsoph,3 | added space | |
| 582 | 206.04 | besighedhim zeroine? | 261.24 | besighed him zeroine. | removed space; replaced full stop with question mark | |
| 583 | 206.20 | krach | 262.12 | kracht | removed "t" | |
| 584 | 206.21 | Shoo, | 262.13 | shoo, | capitalised "s" | |
| 585 | 206.27-.28 | by; and coach house entrance | 262.21 | by, | replaced comma with semicolon; added a four-word phrase | the source for this change could be BMs (47478-159) |
| 586 | 206.30 | trophies, | 262.24 | trophies | added comma | |
| 587 | 206.F03 | Jussive | 262.F01 | Yussive | replaced "Y" with "J" | the JCM changed the first letter from "y" to "Y" |
| 588 | 206.F03 | bellyingplace | 262.F01 | beelyingplace | replaced "e" with "l" | |
| 589 | 206.F11 | buggey Begge! | 262.F09 | buggey Begge. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 590 | 206.L02 | Ardrey | 261.L05-.L06 | Ardrey, | removed comma | |
| 591 | 206.L09 | [note precedes line 206.23] | 262.L05 | [note coincides with line 262.15] | moved left-hand note up half a line | |
| 592 | 206.R07 | ideoreal | 262.R05 | IDEAREAL | replaced "a" with "o" | |
| 593 | 207.01 | pubblicam, | 262.29 | pubblicam | added comma | |
| 594 | 207.03-.04 | of foggy old, under the assumed name of Ignotus Loquor, | 263.02-.03 | under the assumed name of Ignotus Loquor, of foggy old, | swapped a three-word phrase and a seven-word phrase | |
| 595 | 207.04 | favourite | 263.05 | favorite | added "u" | |
| 596 | 207.05 | ground | 263.05 | ground, | removed comma | |
| 597 | 207.05 | fathertheobalder | 263.05 | father theobalder | removed space | |
| 598 | 207.05-.06 | brake.1 Rolf [...] same.2 | 263.06 | brake.1 | moved a fifteen-word sentence (see 207.11-.12) | |
| 599 | 207.09 | Ostrogothic and Ottomanic father | 263.10-.11 | ostrogothic and ottomanic faith | capitalised "o" twice; replaced "ith" with "ther" | |
| 600 | 207.10 | surgeons, | 263.12-.13 | surgeons? But is was all so long ago. | replaced question mark with comma; moved a seven-word sentence (see 207.11-.12) | |
| 601 | 207.10 | Castilian-Emeratic-Hebridian, | 263.13-.14 | Castillian-Emeratic-Hebridian, | removed "l" | |
| 602 | 207.11-.12 | But it was all so long ago. Pastimes | 263.15-.17 | Rolf [...] same.2 Pastimes | moved a fifteen-word sentence (see 207.05-.06) and a seven-word sentence (see 207.10, noting the change of "s" to "t") | |
| 603 | 207.12 | Saa, leddies, | 263.18 | Saaleddies | added space and two commas | |
| 604 | 207.13 | minne | 263.19 | mine | added "n" | |
| 605 | 207.15 | Emerald Canticle | 263.22 | emerald canticle | capitalised "e" and "c" | |
| 606 | 207.15 | Hermes. And | 263.22 | Hermes and | added full stop; capitalised "a" | |
| 607 | 207.22 | hailaday | 264.04 | halliday | replaced "lli" with "ila" | |
| 608 | 207.24 | bachfrish! | 264.06-.07 | backfrish! | replaced "k" with "h" | |
| 609 | 207.28 | But Ulma | 264.13 | And Ulma | replaced the word "And" with the word "But" | |
| 610 | 207.30 | theses | 264.15 | these | added "s" | |
| 611 | 207.31 | salmonbrowses, | 264.17 | salmen browses, | replaced "e" with "o"; removed space | |
| 612 | 207.F03 | beyond the meditarenias and we | 263.F04 | the meditarenias and | added the words "beyond" and "we" | |
| 613 | 207.F05 | that Sinobiled. | 263.F07 | Sinobiled. | added the word "that" | |
| 614 | 207.L05-.L06 | Smith, no home. Mars speaking. | 263.L01-.L02 | Mars speaking. Smith, no home. | moved a three-word left-hand note (to accompany the fifteen-word sentence that moved from 207.11-.12 to 207.05-.06) | |
| 615 | 208.01 | riverside of | 264.23 | riverside, on | removed comma; replaced "n" with "f" | |
| 616 | 208.02 | lodged: | 264.26 | lodged; | replaced semicolon with colon | |
| 617 | 208.03 | evremberried: you | 264.26 | evremberried. You | replaced full stop with colon; decapitalised "Y" | |
| 618 | 208.03 | ashwald: | 264.27 | ashwald, | replaced comma with colon | |
| 619 | 208.04 | thorns: | 264.28 | thorns. | replaced full stop with colon | |
| 620 | 208.10 | as auburn | 265.07 | auburn, | added the word "as"; removed comma | |
| 621 | 208.11 | flower | 265.07 | flower, | removed comma | |
| 622 | 208.13 | Sabines | 265.11 | sabines | capitalised "s" | |
| 623 | 208.15 | pose | 265.14 | pose, | removed comma | |
| 624 | 208.15-.16 | wimmerful wonders | 265.15 | winnerful wonders | replaced "nn" with "mm" | |
| 625 | 208.18 | pleathe, [...] Angoisse.6 | 265.19-.20 | pleathes,4 [...] Angoisse. | removed "s"; moved footnote marker | |
| 626 | 208.23 | wustworts of | 265.27-.28 | wustworts of a | removed the word "a" | |
| 627 | 208.24 | mirrage, | 265.29 | mirage, | added "r" | |
| 628 | 208.24 | boxomness | 266.01 | boxomeness | removed "e" | |
| 629 | 208.27 | peripateting, | 266.06 | peripateting. | replaced full stop with comma | |
| 630 | 208.F02 | slowe? | 264.F03 | slowe. | replaced full stop with question mark | |
| 631 | 208.F07 | over forty | 265.F03 | forty | added the word "over" | |
| 632 | 208.F07 | soup-plate | 265.F03 | soupplate | added hyphen | |
| 633 | 208.F09-.F10 | 5. Googlaa pluplu. 6. H'dk'fs h'fp'y. | 265.F06-.F07 | 3 H' dk' fs' h'p'y. 4 Googlaa pluplu. | swapped footnotes; removed two spaces and apostrophe; added "f" | |
| 634 | 208.F11-.F12 | braches, I'm chory to see, | 265.F09 | braches. I'm chory to see | replaced full stop with comma; added comma | |
| 635 | 209.01 | Pons. | 266.07 | Tons. | replaced "T" with "P" | |
| 636 | 209.02 | hitherward the thither. | 266.08 | hickerwards the thicker. | replaced "ck" with "th" twice; removed "s" | |
| 637 | 209.02 | Shore. | 266.08 | Schore. | removed "c" | |
| 638 | 209.11-.12 | at [...] chaff, | 266.22-.24 | (at [...] chaff) | removed parentheses; added comma | |
| 639 | 209.13 | Aetius's | 266.25 | Aetius | added apostrophe and "s" | |
| 640 | 209.13-.14 | gambit [...] burl!), | 266.26 | gambit, [...] burl!) | moved comma after parentheses | |
| 641 | 209.13 | breezeup, | 266.26 | bruzeup, | replaced "u" with "ee" | |
| 642 | 209.14-.15 | fleest ficklesome | 266.28 | fleeest flicklesome | removed "e" and "l" | |
| 643 | 209.15-.16 | selfteased | 266.30 | efteased | replaced "e" with "sel" | |
| 644 | 209.17 | miss not | 267.02 | missnot | added space | |
| 645 | 209.21-.23 | Whence, plutonically pursuant on briefest glimpse from gladrags, followeup with endspeaking nots for yestures | 267.08-.10 | Whence followeup with endspeaking nots for yestures, plutonically pursuant on briefest glimpse from gladrags, | swapped a six-word phrase and a seven-word phrase | |
| 646 | 209.27 | trace | 267.17 | brace | replaced "b" with "t" | |
| 647 | 209.32 | Unica. Charmers | 267.25 | Unica, charmers, | replaced comma with full stop; capitalised "c"; removed comma | |
| 648 | 209.F09 | slippery, | 267.F07 | slipper, | added "y" | |
| 649 | 209.L01 | [note does not coincide with the beginning of the paragraph] | 266.L01 | [note coincides with the beginning of the paragraph] | moved left-hand note down two lines | |
| 650 | 210.01 | myrrhs | 267.28 | myrrh | added "s" | |
| 651 | 210.02 | roses, mistymusky, | 267.28 | roses mistmusk | added two commas; added "y" twice | |
| 652 | 210.02 | Maybe | 267.29 | maybe | capitalised "m" | |
| 653 | 210.02-.03 | meiblumes fore ever her If has | 267.29-268.01 | meiblume or ever her if have | added "s", "f" and "e"; capitalised "i"; replaced "ve" with "s" | |
| 654 | 210.03 | enlocked | 268.02 | enlocked, | removed comma | |
| 655 | 210.04 | sexappealing | 268.02-.03 | sex appealing | removed space | |
| 656 | 210.04 | Conchitas with Sentas | 268.03 | conchitas with sentas | capitalised "c" and "s" | |
| 657 | 210.07 | jeminijohns | 268.07 | jemmijohns | replaced "m" with "in" | |
| 658 | 210.08 | nimious | 268.10 | minions' | swapped the letters "m" and "n"; replaced "n" with "u"; removed apostrophe | |
| 659 | 210.09 | cupid | 268.10 | cupid, | removed comma | |
| 660 | 210.10 | grandegaffe | 268.12 | grandegaffe, | removed comma | |
| 661 | 210.14 | prosode from a first | 268.19 | prosodes from a | removed "s"; added the word "first" | |
| 662 | 210.17 | mind you're | 268.25 | mind your | added apostrophe and "e" | |
| 663 | 210.19 | mann | 268.27 | man | added "n" | |
| 664 | 210.20-.30 | It's [...] difference.8 There [...] wallfloored9 [...] sob. | 268.29-269.15 | There [...] wallfloored1 [...] sob. It's [...] difference.2 | swapped two long passages (resulting in swapped footnote marker order (see 210.F09-.F11)) | |
| 665 | 210.F09-.F11 | 8. If [...] pack. 9. With [...] living? | 269.F01-.F03 | 1 With [...] living? 2 If [...] pack. | swapped footnotes (see 210.20-.30) | |
| 666 | 211.01 | godsend: | 269.17 | godsend, | replaced comma with colon | |
| 667 | 211.02 | O'Megisthest | 269.19 | O'Meghisthest | removed "h" | |
| 668 | 211.02 | me, satis | 269.19-.20 | me. Satis | replaced full stop with comma; decapitalised "S" | |
| 669 | 211.05 | grosser | 269.24 | greater | replaced "eat" with "oss" | |
| 670 | 211.07 | And, egg | 269.28 | And egg | added comma | |
| 671 | 211.08 | Lindley | 269.29 | Lindley's | removed apostrophe and "s" | |
| 672 | 211.10-.12 | future. [...] brat,2 | 270.01-.04 | future.1 [...] brat, | moved footnote marker | |
| 673 | 211.12 | solicitor's | 270.05 | sollicitor's | removed "l" | |
| 674 | 211.15 | waxed-up womanage, | 270.10 | waxedup womanage | added hyphen and comma | |
| 675 | 211.19 | liaison — to | 270.16 | liaison to | added dash and space | |
| 676 | 211.22 | looker | 270.21 | lokker | replaced "k" with "o" | |
| 677 | 211.23 | Youthlit's | 270.23 | youthlit's | capitalised "y" | |
| 678 | 211.29 | MacLoughlin and The MacNamara, | 271.01-.02 | Mac Loughlin and The Mac Namara | removed two spaces; added comma | |
| 679 | 211.29-.30 | appendage, | 271.02 | appondage, | replaced "o" with "e" | |
| 680 | 211.31 | readymoney | 271.04-.05 | ready money | removed space | |
| 681 | 211.L01 | [note coincides with line 211.02] | 269.L01 | [note coincides with line 269.21] | moved left-hand note up one line | |
| 682 | 211.L01-.L02 | umoroso, M. 50·50. | 269.L02-.L03 | umoroso. M. 50-50. | replaced full stop with comma; replaced hyphen with middle dot | |
| 683 | 211.L03 | [note coincides with line 211.04] | 269.L04 | [note coincides with line 269.24] | moved left-hand note up one line | |
| 684 | 212.03 | love [...] mirror2 | 271.09-.10 | love4 [...] mirror | moved footnote marker | |
| 685 | 212.04-.05 | caudle (lone [...] Spring) | 271.11-.12 | caudle, lone [...] Spring, | replaced two commas with parentheses | |
| 686 | 212.05 | trigemellmen | 271.13 | trigemelimen | replaced "i" with "l" | |
| 687 | 212.06 | though she | 271.15 | and she'll | replaced the word "and" with the word "though"; removed apostrophe and "ll" | |
| 688 | 212.10 | pansies | 271.20 | pansies, | removed comma | |
| 689 | 212.16-.17 | aflutter afraida, | 272.03 | aflutter-afraida, | replaced hyphen with space | |
| 690 | 212.20-.21 | deeleet. [...] roots.5 | 272.08-.09 | deeleet.2 [...] roots, | replaced comma with full stop; moved footnote marker | |
| 691 | 212.22 | minowaurs | 272.10 | Minnowaurs | decapitalised "M"; removed "n" | |
| 692 | 212.23 | you are a B.C. | 272.12-.13 | you're a B.C. | replaced apostrophe with space and "a" | |
| 693 | 212.24 | stepplease, O do. | 272.14 | stepplease. | added comma and the words "O do" | |
| 694 | 212.26 | Hengeggst | 272.17 | Hengegst | added "g" | |
| 695 | 212.26 | out of your | 272.18 | out of that | replaced the word "that" with the word "your" | |
| 696 | 212.27 | erring. | 272.20 | errings. | removed "s" | |
| 697 | 212.28 | starrup! | 272.21 | stirrup! | replaced "i" with "a" | |
| 698 | 212.28-.29 | the tide you threehandshigh | 272.22 | you threehandshighs | added the words "the tide"; removed "s" | |
| 699 | 212.30 | Murph it is | 272.24 | Murph | added the words "it is" | |
| 700 | 212.30 | same, | 272.25 | same | added comma | |
| 701 | 212.32-213.01 | brew. Bebattled | 272.28 | brew, bebattled | replaced comma with full stop; capitalised "b" | |
| 702 | 212.F01 | cumpholstery | 271.F04 | cumpohlstery | swapped the letters "o" and "h" | |
| 703 | 212.F02 | Sostituta, | 271.F05 | Sostituda, | replaced "d" with "t" | |
| 704 | 212.F04 | that at | 271.F07 | that to | replaced the word "to" with the word "at" | |
| 705 | 212.F07-.F08 | 4. As you say yourself. 5. What's that, ma'am? says I. | 272.F01-.F02 | 1 What's that, ma'am? says I. 2 As you say yourself. | swapped footnotes | |
| 706 | 212.L07 | now for | 271.L12 | nowfor | added space | the source for this change could be BMs (47478-197) |
| 707 | 212.L14 | [note coincides with line 212.32] | 272.L06 | [note coincides with line 272.29] | moved left-hand note up one line | |
| 708 | 212.L15 | atthems! | 272.L07 | atthems. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 709 | 213.01 | gageure de gueguerre.1 | 272.29 | gageure de guegerre.4 | italicised; added "u" | |
| 710 | 213.06 | Impoverment | 273.06 | Impovernment | removed "n" | |
| 711 | 213.09 | anore, | 273.12 | anore | added comma | |
| 712 | 213.14 | whataloovely | 273.19 | what a loovely | removed space twice | |
| 713 | 213.15-.16 | crocodile9 or Hazel and Sally skittering and laubhing at the wheeze of that | 273.22-.23 | crocodile,8 or skittering laubhing at that wheeze of | removed comma; added the words "Hazel and Sally"; added the words "and" and "that"; replaced "at" with "e" | |
| 714 | 213.16 | Blusterboss, | 273.23 | Blusterboss, | italicised | |
| 715 | 213.19 | hither is | 273.27 | hitheris | added space | |
| 716 | 213.22 | is, amphiaccomplished, | 274.04-.05 | is plan accomplished | added two commas; replaced the word "plan " with "amphi" | |
| 717 | 213.22 | syne. | 274.05 | syne: | replaced colon with full stop | |
| 718 | 213.23 | deathray | 274.06 | death ray | removed space | |
| 719 | 213.24-.25 | hobnobs, daring Dunderhead to shiver his timbers.10 | 274.08-.09 | hobnobs,1 daring Dunderhead to shiver his timbers and | moved footnote marker; replaced the word "and" with full stop | |
| 720 | 213.25-.26 | is chasing Kate O'Carthydge around the Capuawalls. Hibrahim the Hegirite11 | 274.10 | the Hegerite2 | added an eight-word line of text; replaced "e" with "i" | the source for this change could for the most part be BMs (47478-134) |
| 721 | 213.27 | is minsterbuilding, so repreaches Timothy, up in | 274.11 | ministerbuilding up, as repreaches Timothy, in | added the word "is"; removed "i"; moved the word "up"; replaced the word "as" with the word "so" | |
| 722 | 213.28 | thirtytwo west eleventh | 274.12-.13 | Thirty two West Eleventh | decapitalised "T", "W", and "E"; removed space | |
| 723 | 213.28-214.01 | datetree doloriferous selfregnant (may [...] it!) | 274.13-.15 | (may [...] it!) datetree doloriferous | swapped a two-word phrase and a twelve-word parenthesised phrase; added the word "selfregnant" | |
| 724 | 213.F01 | shesshock | 272.F04 | shessock | added "h" | |
| 725 | 213.F05 | Huhnyeye, | 273.F03 | Huhneye, | added "y" | |
| 726 | 213.F10 | sex | 273.F08 | six | replaced "i" with "e" | |
| 727 | 213.F11 | 9. Yes there, Tad, thanks give from Tathair, look at that now! | 273.F09 | 8 Yes, there, Tad, thanks, give, from, tathair, look at that now. | removed four commas; capitalised "t"; replaced full stop with exclamation mark | |
| 728 | 213.L04 | Femilies, | 273.L04 | Femilies | added comma | |
| 729 | 213.L13 | [note coincides with line 213.12] | 273.L12 | [note coincides with line 273.13] | moved left-hand note down two lines | |
| 730 | 213.L15 | [note coincides with line 213.14] | 273.L14 | [note coincides with line 273.17] | moved left-hand note down one line | |
| 731 | 213.L17 | bimbambum | 274.L16 | bombambum | replaced "o" with "i" | |
| 732 | 214.01 | ever | 274.16 | over | replaced "o" with "e" | |
| 733 | 214.02 | wondering headawag, with frayed nerves | 274.17-.18 | headawag, with frayed nerves wondering | moved the word "wondering" | |
| 734 | 214.02 | sore, | 274.18 | sore | added comma | |
| 735 | 214.03 | purdah, | 274.20 | purdah and | replaced the word "and" with comma | |
| 736 | 214.06-.07 | windstill,1 | 274.25 | windstill4 | added comma | |
| 737 | 214.11 | Awlining, | 275.01 | Awlining! or Awlining, | possibly replaced exclamation mark with comma | the JCM may have added the exclamation mark (instead of a full stop) |
| 738 | 214.12 | having been | 275.04 | having | added the word "been" | |
| 739 | 214.13 | Auburnia3 [...] Eire), | 275.05 | Auburnia,2 [...] Eire) | moved comma after parentheses | |
| 740 | 214.14-.15 | another [...] it), | 275.06-.08 | another, [...] it) | moved comma after parentheses | |
| 741 | 214.15 | sagoa | 275.09 | sagon | replaced "n" with "a" | |
| 742 | 214.16 | atther | 275.09 | otther | replaced "o" with "a" | |
| 743 | 214.16 | bellygud's | 275.10 | bellyguds | added apostrophe | |
| 744 | 214.17 | fullness, and his whitehatched patch, the towelturbaned, and Flower, a | 275.11 | fullness, and | added an eight-word line of text | the source for this change could be BMs (47478-288) |
| 745 | 214.19-.20 | Blowybart, topsir and turvy, | 275.14 | Blowyhart topsirturvy, | replaced "h" with "b"; added comma; added space and the word "and" | |
| 746 | 214.20 | pair, | 275.15 | pair | added comma | |
| 747 | 214.21 | 17·69, | 275.17 | 17:69, | replaced colon with middle dot | |
| 748 | 214.21 | know),5 | 275.17 | know4) | moved footnote marker outside parentheses; added comma | |
| 749 | 214.26 | whose | 275.25 | where's | replaced "ere's" with "ose" | |
| 750 | 214.26 | be? | 275.26 | be. | replaced full stop with question mark | |
| 751 | 214.29 | gladhander8 | 276.02-.03 | gladhander,1 | removed comma | |
| 752 | 214.29 | likeness | 276.04 | likeness, | removed comma | |
| 753 | 214.L07 | [note coincides with line 214.06] | 274.L10 | [note coincides with line 274.22] | moved left-hand note down one line | |
| 754 | 214.L09 | [note coincides with line 214.10] | 275.L01 | [note coincides with line 275.01] | moved left-hand note up one line | |
| 755 | 214.L18 | [note coincides with line 214.25] | 275.L10 | [note coincides with line 275.25] | moved left-hand note up one line | |
| 756 | 214.L22 | [note coincides with line 214.28] | 276.L01 | [note coincides with line 276.03] | moved left-hand note up one line | |
| 757 | 215.01 | And she | 276.06 | And she, | removed comma | |
| 758 | 215.02-.03 | upon2 yet | 276.07 | upon.3 Yet | removed full stop; decapitalised "Y" | |
| 759 | 215.06 | Zumbok! | 276.13 | Zumbock! | removed "c" | |
| 760 | 215.13-.14 | wheelhouses lumber up to lodgebox6 | 276.25 | wheelhouse to bodgbox7 lumber up | added "s"; moved the words "lumber up"; replaced "b" with "l"; added "e" | |
| 761 | 215.14 | his peace | 276.27 | is peace | added "h" | |
| 762 | 215.17 | fewnrally.9 Where | 277.04-.05 | fewnrally,3 where | replaced comma with full stop; capitalised "w" | |
| 763 | 215.18 | welling breast, | 277.06 | wellingbreast, | added space | |
| 764 | 215.18 | her willing | 277.06 | he willing | added "r" | |
| 765 | 215.19 | mourning, | 277.07 | mourning | added comma | |
| 766 | 215.21-.22 | Goblesse | 277.11 | Boblesse | replaced "B" with "G" | |
| 767 | 215.22 | beginning, | 277.12 | beginning | added comma | |
| 768 | 215.23 | the cows | 277.14 | a cows | replaced the word "a" with the word "the" | |
| 769 | 215.25 | till | 277.18 | tell | replaced "e" with "i" | |
| 770 | 215.F03 | loinstone | 276.F06 | louistone | replaced "ui" with "in" | |
| 771 | 215.F04 | Askimwhose? Ido, | 276.F07 | Askinwhose? I do, | replaced "n" with "m"; removed space | |
| 772 | 215.F04 | call a | 276.F07 | call the | replaced the word "the" with the word "a" | |
| 773 | 215.F15 | McEndicott | 277.F06 | McEndicoth | replaced "h" with "t" | |
| 774 | 215.F17 | effect. You | 277.F08 | effect, you | replaced comma with full stop; capitalised "y" | |
| 775 | 215.L01 | [note coincides with line 215.01] | 276.L05 | [note coincides with line 276.07] | moved left-hand note up one line | |
| 776 | 215.L03 | [note coincides with line 215.08] | 276.L07 | [note coincides with line 276.15] | moved left-hand note down one line | |
| 777 | 215.L10 | [note coincides with line 215.17] | 277.L01 | [note coincides with line 277.03] | moved left-hand note down one line | |
| 778 | 215.L14 | [note coincides with line 215.20] | 277.L05 | [note precedes line 277.07] | moved left-hand note down one and a half lines | |
| 779 | 215.L17 | [note coincides with line 215.23] | 277.L08 | [note precedes line 277.10] | moved left-hand note down two and a half lines | |
| 780 | 215.L21 | [note follows line 215.26] | 277.L12 | [note coincides with line 277.13] | moved left-hand note down four and a half lines | |
| 781 | 215.L21 | Jadg | 277.L12 | Jady | replaced "y" with "g" | |
| 782 | 216.02 | cityself | 277.21 | city self | removed space | |
| 783 | 216.03 | shuttle on the sacred magirattler, Simmy. And Sam, son, | 277.23 | shuttle | added an eight-word line of text | |
| 784 | 216.07 | scribes | 278.03 | scrubs | replaced "ub" with "ibe" | |
| 785 | 216.08 | circuminiuminluminatedhave, | 278.04 | circuminiuminluminatedhave | added comma | |
| 786 | 216.15 | a wish | 278.16 | on wish | replaced the word "on" with the word "a" | |
| 787 | 216.21 | his | 278.25 | tris | replaced "tr" with "h" | |
| 788 | 216.24 | omkring | 279.05 | onkring | replaced "n" with "m" | |
| 789 | 216.F04 | Gosempher, | 278.F01 | Gosem pher, | removed space | |
| 790 | 216.F04 | freeze a garry | 278.F01 | greeze a jarry | replaced "g" with "f"; replaced "j" with "g" | |
| 791 | 216.F06 | impressium on the diminity | 278.F03 | impressiom on the diminitive | replaced "o" with "u"; replaced "ive" with "y" | |
| 792 | 216.F07 | I am Ellastella | 278.F05 | I'am Enastella | replaced apostrophe with space; replaced "n" with "ll" | |
| 793 | 216.F15 | [footnote split across two pages] | 279.F01 | [footnote entirely on one page] | allowed a footnote to split across two pages | |
| 794 | 216.F16 | there's | 279.F02 | three's | swapped the letters "r" and "e" | |
| 795 | 216.L01 | [note coincides with line 216.01] | 277.L14 | [note coincides with line 277.15] | moved left-hand note down three lines | |
| 796 | 216.L17 | [note coincides with line 216.17] | 278.L10 | [note coincides with line 278.17] | moved left-hand note down one line | |
| 797 | 216.L19 | [note coincides with line 216.19] | 278.L12 | [note coincides with line 278.20] | moved left-hand note down one line | |
| 798 | 216.L21 | [note precedes line 216.21] | 278.L14 | [note coincides with line 278.22] | moved left-hand note down one and a half lines | |
| 799 | 217.01 | freewritten. | 280.02 | freewritten | added full stop | |
| 800 | 217.03 | there | 280.06 | then | replaced "n" with "re" | |
| 801 | 217.04 | ontocome as Sataday's | 280.07 | outcome as Satadays | replaced "ut" with "nto"; added apostrophe | |
| 802 | 217.05 | on our | 280.08 | on the | replaced the word "the" with the word "our" | |
| 803 | 217.09 | circle) | 280.15 | circles) | removed "s" | |
| 804 | 217.12 | hopes) | 280.21 | shopes) | removed "s" | |
| 805 | 217.13-.16 | Christinette (cinders, [...] kissits my exits). | 280.21-.27 | cinder Christinette [...] kissists my exits. | moved the word "Christinette"; added parentheses; added "s" and comma; removed "s" | |
| 806 | 217.16 | auburn | 280.27 | Auburn | decapitalised "A" | |
| 807 | 217.F02 | malody | 279.F04 | malody, | removed comma | |
| 808 | 217.F03 | sh'u'dn't write you ca'n't if you w'u'dn't | 279.F05-.F06 | sh'undn't write you can't if you w'udn't | removed "n"; added three apostrophes | |
| 809 | 217.F03 | underdevelopmented. | 279.F06 | undevelopmented. | added "der" | |
| 810 | 217.F07 | You | 279.F11 | Your | removed "r" | |
| 811 | 217.F08-.F09 | on [...] likon), | 279.F12 | on, [...] likon) | moved comma after parentheses | |
| 812 | 217.F12 | nay | 279.F16-.F17 | nary nay | removed the word "nary" | |
| 813 | 217.F14 | marriage | 279.F18-.F19 | marriage. | removed full stop | |
| 814 | 217.F15-.F16 | adventuresting | 279.F20 | adventuring | added "est" | |
| 815 | 217.F17 | Salanadmon | 279.F22 | salandmon | capitalised "s"; added "a" | |
| 816 | 217.F18 | atwainem. | 279.F23 | atwaimen. | swapped the letters "m" and "n" | |
| 817 | 217.F22 | cooled as a culcumber, | 279.F27-.F28 | cooledas as culcumbre, | added space; removed "s"; swapped the letters "r" and "e" | |
| 818 | 217.F26 | father | 279.F32 | fother | replaced "o" with "a" | |
| 819 | 217.F27 | Amum. And Amum. | 279.F34 | Amum. Amum. | added the word "And" | |
| 820 | 217.F28 | friction | 279.F35 | fiction | added "r" | |
| 821 | 217.L08 | [note coincides with line 217.11] | 280.L07 | [note coincides with line 280.17] | moved left-hand note down one line | |
| 822 | 218.01 | read them, lifetree's leaves, | 280.29-.30 | tread them lifetrees leaves | removed "t"; added two commas and apostrophe | |
| 823 | 218.02 | silver, fast albernstone, | 280.31 | silver fastalbarnstone, | added comma and space; replaced "a" with "e" | |
| 824 | 218.03 | once dear | 280.34 | one dear | added "c" | |
| 825 | 218.04 | your One | 280.35 | your one | capitalised "o" | |
| 826 | 218.05 | latter | 280.36 | later | added "t" | |
| 827 | 218.06 | wonders | 281.02 | wonder | added "s" | |
| 828 | 218.07 | blowing | 281.03 | flowing | replaced "f" with "b" | |
| 829 | 218.08 | Aujourd'hui, | 281.04 | Aujourd'hui | added comma | |
| 830 | 218.08 | jours | 281.04 | temps | replaced the word "temps" with the word "jours" | |
| 831 | 218.08 | Columelle, | 281.05 | Columelle | added comma | |
| 832 | 218.09 | Numance;1 | 281.07 | Numance1 | added semicolon | |
| 833 | 218.10 | nom, | 281.08 | noms, | removed "s" | |
| 834 | 218.11 | rentrées | 281.09 | entrées | added "r" | |
| 835 | 218.12-.13 | et se sont succédé l'une à l'autre | 281.12 | et sont arrivées | added the word "se"; replaced the word "arrivées" with a four-word phrase | |
| 836 | 218.15 | tongues,3 | 281.16 | tongues3 | added comma | |
| 837 | 218.15-.16 | wilfulness | 281.17 | wilfulness, | removed comma | |
| 838 | 218.17 | fuzzolezzo).4 Totients | 281.19-.20 | fuzzolezzo),4 totients | replaced comma with full stop; capitalised "t" | |
| 839 | 218.20-.21 | world, moving | 281.25 | world. Moving | replaced full stop with comma; decapitalised "M" | |
| 840 | 218.31 | ten fingures | 282.11 | fingures | added the word "ten" | |
| 841 | 218.F03 | bog, | 281.F03 | bog | added comma | |
| 842 | 218.F06 | Idalgo, | 281.F06 | I dalgo, | removed space | |
| 843 | 218.L04 | and Threes | 281.L04 | Threes | added the word "and" | |
| 844 | 218.L06 | [note coincides with line 218.11] | 281.L06 | [note coincides with line 281.11] | moved left-hand note up one line | |
| 845 | 218.L13 | [note coincides with line 218.26] | 282.L01 | [note coincides with line 282.02] | moved left-hand note down one line | |
| 846 | 218.R03-.R04 | bellum-pax-bellum | 281.R08-.R10 | BELLUM-PAX-BELLUM. | removed full stop | |
| 847 | 218.R16-.R18 | [notes coincide with lines 218.28-.30] | 282.R05-.R07 | [notes coincide with lines 282.05-.07] | moved three right-hand notes down one line (thereby losing proper paragraph alignment, which had been achieved by the Classic FW through the localised widening of the right-hand margin for the preceding note) | |
| 848 | 219.01 | cheekadeekchimples | 282.14 | cheekadeekchimple | added "s" | |
| 849 | 219.03 | upwithem.1 [...] Eden. | 282.17-.18 | upwithem. [...] Eden.3 | moved footnote marker | |
| 850 | 219.07 | areciting | 282.24 | reciting | added "a" | |
| 851 | 219.07-.08 | rota in his Fanden's Catachysm, | 282.25 | rota, in his Fanden's catachysm | moved comma; capitalised "c" | |
| 852 | 219.10-.11 | em and ingreasing em and moultipiecing em rightleft by | 282.28-.29 | em om | replaced the word "om" with an eight-word phrase | |
| 853 | 219.17 | nominators | 283.07 | nominator | added "s" | |
| 854 | 219.17 | loafer's | 283.07 | loaferst | added apostrophe; removed "t" | |
| 855 | 219.19-.20 | reminder and, for the equality of relations, | 283.11-.12 | reminder for an equality of relations and, | moved the word "and"; added comma; replaced the word "an" with the word "the" | |
| 856 | 219.20 | tables | 283.13 | tables, | removed comma | |
| 857 | 219.22 | townsends several hundreds and | 283.15-.16 | townsends, several hundreds, | removed two commas; added the word "and" | |
| 858 | 219.23 | to gells | 283.17 | into gells | removed "in" | |
| 859 | 219.24 | achers, | 283.19 | archers, | removed "r" | |
| 860 | 219.26 | reed, | 283.22 | rede, | swapped the letters "d" and "e" | |
| 861 | 219.27 | dull marks | 283.23 | dullmarks | added space | |
| 862 | 219.27 | nucleud | 283.24 | nucleuds | removed "s" | |
| 863 | 219.28 | aahs | 283.26 | aabs | replaced "b" with "h" | |
| 864 | 219.32 | hce che ech, | 284.01 | hce che ech, | italicised | |
| 865 | 219.33 | roide | 284.01 | royde | replaced "y" with "i" | |
| 866 | 219.F03 | battles | 283.F01 | buttles | replaced "u" with "a" | |
| 867 | 219.L06-.L07 | nec cashellum tuum! | 283.L02-.L03 | nec, cashellum tuum. | removed comma; replaced full stop with exclamation mark | |
| 868 | 219.L09 | kyboshicksal. | 283.L05 | Kyboshicksal. | decapitalised "K" | |
| 869 | 220.04 | pall's pell in his heventh gleike | 284.10 | palls pell inhis heventh glike | added apostrophe; added space; added "e" | |
| 870 | 220.06 | surd ¡pthwndxrclzp!, | 284.14 | surd! pthwndxrclzp!, | moved and inverted exclamation mark; italicised | |
| 871 | 220.06 | extracted, | 284.15 | extructed, | replaced "u" with "a" | |
| 872 | 220.07 | Answers | 284.16 | Answers, | removed comma | |
| 873 | 220.16 | asheen; | 284.30 | asheen, | replaced comma with semicolon | |
| 874 | 220.17 | enviolated, by a merelin | 285.02 | enviolated by a mierelin | added comma; removed "i" | |
| 875 | 220.18 | dart,6 | 285.04 | dart1 | added comma | |
| 876 | 220.21 | longa | 285.08 | longer | replaced "er" with "a" | |
| 877 | 220.22 | head! | 285.10 | hend! | replaced "n" with "a" | |
| 878 | 220.24-.25 | jogahoyaway), | 285.14-.15 | jogahoyaway) | added comma | |
| 879 | 220.25 | pamtomomiom | 285.15-.16 | pamtomomiom, | removed comma | |
| 880 | 220.26 | dingbusted | 285.17 | dingbushed | replaced "h" with "t" | |
| 881 | 220.28-.29 | yksi, allahthallacamellated caravan series, | 285.21 | yksi! allahthallacamellated, caravan series | replaced exclamation mark with comma; moved comma | the JCM changed the comma to the exclamation mark |
| 882 | 220.F01 | patch | 284.F01 | putch | replaced "u" with "a" | |
| 883 | 220.F06 | konkubine. | 284.F06 | Konkubine. | decapitalised "K" | |
| 884 | 220.F09 | childern. | 285.F02 | children. | swapped the letters "r" and "e" | |
| 885 | 220.F12 | assphallt | 285.F06 | assphalt | added "l" | |
| 886 | 221.02 | bullyclavers. | 285.25-.26 | bully clavers. or bullyclavers. | possibly removed space | the JCM may have added the space |
| 887 | 221.03 | Evenine's World.1 | 285.27 | Evenine's World.6 | italicised | |
| 888 | 221.04-.05 | prostulutes. For his neuralgiabrows. Equal to = aosch. | 285.29-286.03 | prostalutes. For his neuralgiabrown. Equal to=aosch. | replaced "a" with "u"; replaced "n" with "s"; removed paragraph break; added two spaces | |
| 889 | 221.09 | nettur, | 286.07 | nettus, | replaced "s" with "r" | |
| 890 | 221.10 | Casey's, | 286.09 | Casey's | added comma | |
| 891 | 221.10-.11 | hacked, ever so new, | 286.10 | hacked | added a three-word phrase between commas | |
| 892 | 221.11 | huckster, | 286.11 | hucksler, | replaced "l" with "t" | |
| 893 | 221.17 | dryankle. | 286.20 | dryankle | added full stop | |
| 894 | 221.18-.19 | trilitter.2 | 286.22 | trillitter.1 | removed "l" | |
| 895 | 221.23 | for, easiest | 286.29 | for easiest | added comma | |
| 896 | 221.27 | royal | 287.05 | royol | replaced "o" with "a" | |
| 897 | 221.F07 | spoonfist | 286.F05 | spoon fist | removed space | |
| 898 | 221.L01 | Vile | 286.L02 | Vive | replaced "v" with "l" | |
| 899 | 221.R09 | labortenacity | 286.R11-.R12 | LABOURTENACITY | removed "u" | |
| 900 | 222.02 | 'Tis | 287.16 | Tis | added apostrophe | |
| 901 | 222.02-.03 | Bene! Now, [...] odrer1 (for | 287.16-.18 | Bene! Now, [...] odrer2 (for | moved paragraph break (note that the margins for this paragraph are the same in both texts, unlike the rest of the chapter) | |
| 902 | 222.04-.05 | in his balbose | 287.19 | a balbose | replaced the word "a" with the words "in his" | |
| 903 | 222.05 | too | 287.19 | too, | removed comma | |
| 904 | 222.05 | venite praeteriti,2 | 287.20 | venite, preteriti,3 | removed comma; added "a" | |
| 905 | 222.07 | laetitia | 287.22 | letitiae | added "a"; removed "e" | |
| 906 | 222.09 | amborum | 287.24 | amborium | removed "i" | |
| 907 | 222.10 | intra | 287.26 | inter | replaced "er" with "ra" | |
| 908 | 222.12 | demum | 287.27 | demun | replaced "n" with "m" | |
| 909 | 222.13 | ribolliumtending | 287.29 | rebelliumtending | replaced "ebe" with "ibo" | |
| 910 | 222.16 | changing | 288.01 | chanching | replaced "ch" with "g" | |
| 911 | 222.16 | o' verse | 288.01 | o'verse | added space | |
| 912 | 222.17 | doublecrossing | 288.03 | doublecressing | replaced "e" with "o" | |
| 913 | 222.17 | truths | 288.03 | thruths | removed "h" | |
| 914 | 222.19-.20 | he 'druider smilabit eggways5 ned, he would, to don't say nothing, | 288.05-.06 | he druider would smilabit eggways2 ned, he, to don't say nothing, would, | added apostrophe; removed the word "would"; moved the word "would"; removed comma | |
| 915 | 222.23 | third's | 288.10 | thirds | added apostrophe | |
| 916 | 222.27 | time | 288.14 | time, | removed comma | |
| 917 | 222.28 | its natives, | 288.16 | it's nataves, | removed apostrophe; replaced "a" with "i" | |
| 918 | 222.F06 | world? | 288.F02 | world! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 919 | 222.F10 | citzens | 288.F06 | citizens | removed "i" | |
| 920 | 223.04 | Hymbuktu;1 | 288.23 | Hymbuktu,6 | replaced comma with semicolon | |
| 921 | 223.04 | gallo-roman | 288.24 | galloroman | added hyphen | |
| 922 | 223.05 | laud-have-miseries | 288.25 | landhavemiseries | replaced "n" with "u"; added two hyphens | |
| 923 | 223.07 | brawm, | 288.26 | brawn, | replaced "n" with "m" | |
| 924 | 223.08 | people at the Wickerworks2 | 288.28 | people, the at Wickerworks,7 | removed two commas; swapped the words "the" and "at" | |
| 925 | 223.09 | weighs | 289.01 | weights | removed "t" | |
| 926 | 223.10 | Swanny | 289.02 | Swanny, | removed comma | |
| 927 | 223.11 | o' ralereality, | 289.04 | o'ralereality, | added space | |
| 928 | 223.13 | pottagepots | 289.05 | pottage post | removed space; swapped the letters "s" and "t" | |
| 929 | 223.13 | allfines of | 289.05 | allfinesof | added space | |
| 930 | 223.14 | ever hinduce them [...] back, | 289.06-.07 | overhinduce them, [...] back | replaced "o" with "e"; added space; moved comma | |
| 931 | 223.15 | sundiscs, | 289.08 | sundises, | replaced "e" with "c" | |
| 932 | 223.17 | which (h.o.o.p.t.), | 289.10 | which, | added a phrase in parentheses | |
| 933 | 223.18 | to his blessed by Pointer the Grace's | 289.11-.12 | to the interlooking and the underlacking of her twentynine shifts or his | swapped a seven-word phrase and a twelve-word phrase (see 223.26-.27, noting the moving of the word "his") | |
| 934 | 223.19 | Flaming's | 289.13 | Flamming's | removed "m" | |
| 935 | 223.20 | hoo, they (a.t.W.), | 289.14 | hoc, they (t.a.W.), | replaced "c" with "o"; swapped the letters "t" and "a" | |
| 936 | 223.21-.22 | ostrovgods' | 289.16 | ostrovgods | added apostrophe | |
| 937 | 223.23 | paddywhack,5 | 289.17 | puddywhack,3 | replaced "u" with "a" | |
| 938 | 223.24 | made | 289.19 | for mades | removed the word "for"; removed "s" | |
| 939 | 223.26-.27 | to the interlooking and the underlacking of her twentynine shifts or his | 289.21 | to blessed by Pointer the Grace's his | swapped a seven-word phrase and a twelve-word phrase (see 223.18) | |
| 940 | 223.27 | private's jidgments7 when, so | 289.21-.22 | privates judgements5 whenso | added apostrophe; replaced "u" with "i"; added "e"; added comma and space | |
| 941 | 223.28 | Beveradge, | 289.23 | Bevradge, | added "e" | |
| 942 | 223.29 | mere moment | 289.24 | moment | added the word "mere" | |
| 943 | 223.30 | Rivière!), | 289.26 | Rivière!) | added comma | |
| 944 | 223.32 | (Loves. On | 289.27 | love (on | moved opening parenthesis; capitalised "l" and "o"; added "s" and full stop | the JCM removed the full stop and added the parenthesis before the word "on" |
| 945 | 223.32 | Valentine's, | 289.28 | Valentino's, | replaced "o" with "e" | |
| 946 | 223.F01 | Crawley, | 288.F08 | Crawleys | replaced "s" with comma | |
| 947 | 223.F02 | gotch | 288.F10 | gatch | replaced "a" with "o" | |
| 948 | 223.F08 | wars? Harring man | 289.F06 | wars. Harring man, | replaced full stop with question mark; removed comma | |
| 949 | 224.01 | Primavista, | 289.29 | Prima Vista, | removed space; decapitalised "V" | |
| 950 | 224.02 | dares | 289.30 | dare | added "s" | |
| 951 | 224.03 | Shee, | 290.01 | Shee | added comma | |
| 952 | 224.05 | tompull, | 290.03 | tompull | added comma | |
| 953 | 224.06 | m.p., | 290.05 | M.P., | replaced smallcaps text with regular text | |
| 954 | 224.07 | accordant | 290.05 | according | replaced "ing" with "ant" | |
| 955 | 224.07 | doctors' waterburies, | 290.06 | doctors waterburies | added apostrophe and comma | |
| 956 | 224.07 | MacAuliffe | 290.06 | Mac Auliffe | removed space | |
| 957 | 224.08 | old MacGhimley, | 290.07 | MacGhimley, | added the word "old" | |
| 958 | 224.10 | MacAdoo Aboo | 290.09 | MacAdoo | added the word "Aboo" | |
| 959 | 224.11-.12 | the law of Devine-Foresygth and the | 290.10-.11 | law of Devine Foresygth and | added the word "the" twice; replaced space with hyphen | |
| 960 | 224.12 | who, | 290.11 | who | added comma | |
| 961 | 224.13 | daylight, | 290.12 | day light, | removed space | |
| 962 | 224.14 | matters — but, seigneur!, | 290.14 | matters, — but, seigneur! | moved comma; italicised exclamation mark | |
| 963 | 224.17 | back in nowtime5 | 290.17 | back, in nowtime,5 | removed two commas | |
| 964 | 224.17 | wash | 290.17 | wush | replaced "u" with "a" | |
| 965 | 224.18 | alors!, | 290.18 | alors!, | italicised exclamation mark | |
| 966 | 224.19 | wash?), | 290.20 | wash?) | added comma | |
| 967 | 224.20 | shall we | 290.20 | wen shall | removed "n"; swapped the words "shall" and "we" | |
| 968 | 224.21 | pure wher | 290.22 | pure where | removed "e" | |
| 969 | 224.22 | in, par jure, if you plait, nunc and tunc | 290.22-.23 | in par jure, il you plait, nuncandtunc | added comma; replaced "l" with "f"; added two spaces; italicised two words | |
| 970 | 224.24 | Lusk, | 290.25 | Luck, | replaced "c" with "s" | |
| 971 | 224.25 | man), | 290.26 | man) | added comma | |
| 972 | 224.26 | Lagrima und | 290.27 | Lagrima and | replaced "a" with "u" | |
| 973 | 224.27 | Grindings og | 290.28 | Grindings of | replaced "f" with "g" | |
| 974 | 224.28 | None, lastly | 291.01 | None, | added the word "lastly" | |
| 975 | 224.28 | corner, | 291.01-.02 | cornwer, | removed "w" | |
| 976 | 224.29 | faw!, | 291.02 | faw! | added comma | |
| 977 | 224.29 | mavrone | 291.03 | mavone, | added "r"; removed comma | |
| 978 | 224.31 | whowhowho?, | 291.04 | whowghowho? | removed "g"; added comma | |
| 979 | 224.31 | iseulated | 291.05 | inseuladed | removed "n"; replaced "d" with "t" | |
| 980 | 224.32 | peartree | 291.06 | peartree, | removed comma | |
| 981 | 224.32 | shall earn bitter bed by that | 291.06 | sall eurn bitter bed by thirt | added "h"; replaced "u" with "a"; replaced "ir" with "a" | |
| 982 | 224.33 | manny | 291.07 | many | added "n" | |
| 983 | 224.F03 | rawrogerum. | 290.F03 | Rawrogerum. | decapitalised "R" | |
| 984 | 224.F07 | rushin's | 290.F08 | rusin's | added "h" | |
| 985 | 225.01 | sobsequious | 291.08 | subsequious | replaced "u" with "o" | |
| 986 | 225.01 | upped | 291.08 | tipped | replaced "ti" with "u" | |
| 987 | 225.02 | Manx, | 291.09 | Man, | added "x" | |
| 988 | 225.04 | Staineybooter, | 291.11 | Staneybatter, | added "i"; replaced "at" with "oo" | |
| 989 | 225.04 | hollyboys all, burryripe, | 291.11 | hollyboys, all, burryripe | moved comma | |
| 990 | 225.05-.06 | were!) — but | 291.13 | were!)—but | added two spaces (around dash) | |
| 991 | 225.06 | founding | 291.14 | foundling | removed "l" | |
| 992 | 225.06 | clipt buss | 291.14 | cliptbuss | added space | |
| 993 | 225.07 | gone), | 291.15 | gone) | added comma | |
| 994 | 225.09 | Lieu!, on Waterlow raid or street down, | 291.17 | Lieu! on lapse or street ondown, | added comma; replaced the word "lapse" with the words "Waterlow raid"; removed "on" | |
| 995 | 225.09-.10 | by, with or | 291.18 | by with as | added comma; replaced the word "as" with the word "or" | |
| 996 | 225.12 | minny | 291.20 | manny | replaced "a" with "i" | |
| 997 | 225.15 | mousetaches, | 291.23-.24 | moustaches, | added "e" | |
| 998 | 225.15 | (tufftuff, | 291.24 | (tuff, tuff, | removed comma and space | |
| 999 | 225.16 | pitre!) | 291.25 | pitre!) | italicised exclamation mark | |
| 1000 | 225.16 | delightful | 291.25-.26 | dolightful | replaced "o" with "e" | |
| 1001 | 225.18 | ears!), | 291.27 | ears!) | added comma | |
| 1002 | 225.20 | towards | 292.02 | toward | added "s" | |
| 1003 | 225.22 | holp | 292.04 | help | replaced "e" with "o" | |
| 1004 | 225.22 | me, | 292.04 | mo, | replaced "o" with "e" | |
| 1005 | 225.26 | cheese | 292.09 | cheesse | removed "s" | |
| 1006 | 225.28 | warnung by the trispast, | 292.11 | warning by the prispast, | replaced "i" with "u"; replaced "p" with "t" | |
| 1007 | 225.28 | bycows | 292.11 | by cows | removed space | |
| 1008 | 225.29 | wonot | 292.12 | wonet | replaced "e" with "o" | |
| 1009 | 225.30 | our | 292.13 | eer | replaced "ee" with "ou" | |
| 1010 | 225.F04 | hitching | 291.F04 | a hitching | removed the word "a" | |
| 1011 | 225.F04-.F05 | Mesther Booterfly, | 291.F05 | Mester Bootenfly, | added "h"; replaced "n" with "r" | |
| 1012 | 226.01 | or sunk and of | 292.17 | and of | added the words "or sunk" | |
| 1013 | 226.02-.03 | too, beached, bashed and beaushelled à la Mer, and not only that but, by searchlighting longa yamsayore | 292.17-.18 | too, longa yamsayore, not only that but, search lighting, beached, bashed and beaushelled à la Mer | moved the words "longa yamsayore"; moved the words "not only that but" and two commas; moved the words "search lighting"; added the words "and" and "by"; removed space and comma | |
| 1014 | 226.03-.04 | convolvulis, pickninny capman, | 292.19 | convolvulis pickninnig capman | added two commas; replaced "ig" with "y" | |
| 1015 | 226.04 | takingplace | 292.20 | takin place | replaced space with "g" | |
| 1016 | 226.05 | for; so; | 292.21 | for, so; | replaced comma with semicolon | |
| 1017 | 226.07 | is that, | 292.23 | it is that, | removed the word "it" | |
| 1018 | 226.08 | soareyes | 292.24 | scareyss | replaced "c" with "o"; replaced "s" with "e" | |
| 1019 | 226.12 | to whisht | 292.29-.30 | of whisth | replaced the word "of" with the word "to"; swapped the letters "t" and "h" | |
| 1020 | 226.13-.14 | sternly — Plutonic lovelinks twinxt Platonic yearlings — how) you must, haw, in undivided reawlity, draw the line somewhawre. | 292.30-.32 | sternly how — Plutonic loveliaks twinnt Platonic yearlings — you must, how, in undivided reawlity draw the line somewhawre) | moved the word "how"; replaced "a" with "n"; replaced "n" with "x"; moved closing parenthesis; replaced "o" with "a"; added comma and full stop | |
| 1021 | 226.15 | [figure precedes the next paragraph] | 293.12 | [figure lies within the next paragraph] | moved the figure | |
| 1022 | 226.16 | FIG. 1. Bass. | added a centered caption underneath the figure | |||
| 1023 | 226.17 | (And | 293.02 | (and | capitalised "a" | |
| 1024 | 226.21 | so swhitchoverswetch | 293.08 | soswhitchoverswetch | added space | |
| 1025 | 226.21 | gazed, | 293.09 | gazet, | replaced "t" with "d" | |
| 1026 | 226.23 | DVbLIn — | 293.13 | DVbLIn, | replaced comma with space and dash | |
| 1027 | 226.24 | doze deams | 293.13-.14 | dozedeams a | added space; removed the word "a" | |
| 1028 | 226.24 | dewood — | 293.14 | dewood) | replaced closing parenthesis with space and dash | |
| 1029 | 226.25 | Elm with | 293.15 | Ulm (with | replaced "U" with "E"; removed opening parenthesis | the JCM added the parenthesis |
| 1030 | 226.25 | Foreground.)3 | 293.15-.16 | Fore ground).1 | removed space; swapped full stop and closing parenthesis | |
| 1031 | 226.27 | unsaide, | 293.19 | unsaid, | added "e" | |
| 1032 | 226.L01 | [note coincides with line 226.22] | 293.L01 | [note coincides with line 293.13] | moved left-hand note up one line | |
| 1033 | 227.01 | Ahahahah, Ante Ann, | 293.20 | Aha hahah, Ante Ann | removed space; added comma | |
| 1034 | 227.03 | 'Tis | 293.24 | Tis | added apostrophe | |
| 1035 | 227.04 | eye | 294.01 | yeye | removed "y" | |
| 1036 | 227.04 | und wall), | 294.02 | and wall) | replaced "a" with "u"; added comma | |
| 1037 | 227.04-.05 | copyink strayed line | 294.02-.03 | copyngink strayedline | removed "ng"; added space | |
| 1038 | 227.05 | forest), | 294.03 | forest) | added comma | |
| 1039 | 227.05 | Lambday.1 | 294.04 | Lambday1: | added full stop; removed colon | |
| 1040 | 227.07 | Now | 294.06 | Now, | removed comma | |
| 1041 | 227.11 | Ocean! | 294.13 | Ocean. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1042 | 227.14 | Dadder in the bouedeville | 294.17-.18 | dadder in the boudeville | capitalised "d"; added "e" | |
| 1043 | 227.17-.18 | afurz. Doweth knoweth him, | 294.23 | afurz, | added full stop; added the words "Doweth knoweth him" | |
| 1044 | 227.18 | King (tingting! tingting!)? | 294.24-.25 | King? (ting ting! ting ting!) | moved question mark; removed two spaces | |
| 1045 | 227.21 | mothar | 294.29 | mother | replaced "e" with "a" | |
| 1046 | 227.23-.25 | and forivor6 and for [...] puns it. Vanissas Vanistatums! In effect. | 295.02-.04 | forivor.1 Vanissas Vanistatums! And for [...] puns it. In effect, | added the word "and"; removed full stop; moved a two-word phrase and italicised it; decapitalised "A"; replaced comma with full stop | |
| 1047 | 227.26 | murrer of | 295.05-.06 | murrerof | added space | |
| 1048 | 227.30 | of sands. | 295.12 | saunds. | added the word "of"; removed "u" | |
| 1049 | 227.F05-.F07 | 5. Sewing [...] Kelleiney. 6. We're [...] matter. | 294.F06-295.F02 | 5 We're [...] matter. 1 Sewing [...] Kelleiney. | swapped footnotes | |
| 1050 | 227.L01 | [note coincides with line 227.01] | 293.L05 | [note coincides with line 293.19] | moved left-hand note down one line | |
| 1051 | 227.L05 | [note coincides with line 227.07] | 294.L01 | [note coincides with line 294.08] | moved left-hand note up one line | |
| 1052 | 227.L09 | Maya-Thaya, | 294.L04-.L05 | Maya-Thaya. | replaced full stop with comma | |
| 1053 | 227.L12 | [note coincides with line 227.25] | 295.L01 | [note coincides with line 295.03] | moved left-hand note down one line | |
| 1054 | 228.04 | your seat! | 295.25 | you seat! | added "r" | |
| 1055 | 228.06 | You allus | 295.27 | You, allus | removed comma | |
| 1056 | 228.07 | Bene! | 295.29 | Beve! | replaced "v" with "n" | |
| 1057 | 228.09 | Lucihere! | 295.33 | Lucihere.! | removed full stop | |
| 1058 | 228.10 | Nun, | 296.01 | Nun, | italicised | |
| 1059 | 228.11 | squeezing the limon stickme punktum | 296.03 | suqeez in the limon, stickme punctum, | swapped the letters "u" and "q"; removed space; added "g"; removed two commas; replaced "c" with "k" | |
| 1060 | 228.11 | but | 296.03-.04 | but for semenal rations | moved a three-word phrase (see 228.22-.23) | |
| 1061 | 228.12 | and let | 296.06-.08 | where Hoddum and Heave, our monsterbilker, balked his bawd of parodies. And let | moved an eleven-word phrase and a full stop (see 228.27-.28); decapitalised "A" | |
| 1062 | 228.13 | orrange | 296.08 | mick | replaced the word "mick" with the word "orrange" | |
| 1063 | 228.14 | geign | 296.11 | geing | swapped the letters "n" and "g" | |
| 1064 | 228.20 | arrahquinouthiance, | 296.20 | arrahquinonthiance, | replaced "n" with "u" | |
| 1065 | 228.22 | birouthiarn | 296.23 | bironthiarn | replaced "n" with "u" | |
| 1066 | 228.22-.23 | for semenal rations join | 296.24 | join | moved a three-word phrase (see 228.11) | |
| 1067 | 228.24 | Allow | 296.27 | Alow | added "l" | |
| 1068 | 228.25 | nike | 296.28 | Nike | decapitalised "N" | |
| 1069 | 228.25 | pah.4 | 296.28 | pah,4 | replaced comma with full stop | |
| 1070 | 228.26 | pokestiff.5 | 296.29-.30 | poke stiff.5 | removed space | |
| 1071 | 228.26 | buccat, | 296.30 | buccat. | replaced full stop with comma | |
| 1072 | 228.27-.28 | Where Hoddum and Heave, our monsterbilker, bauked his bawd of parodies. And if | 297.01 | And if | moved an eleven-word phrase (see 228.12, noting the capitalised "w", and the change of "l" to "u") | |
| 1073 | 228.30 | Hissss! | 297.04 | Hissss!, | removed comma | |
| 1074 | 228.30 | fun? | 297.04 | fun! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 1075 | 228.31 | shower, syphsyph like a son of Sibernia. But | 297.05-.06 | shower like a son of Sibernia but | added comma; added the word "syphsyph"; added full stop; capitalised "b" | the JCM removed a comma after "Sibernia" |
| 1076 | 228.32 | being | 297.07 | beiug | replaced "u" with "n" | |
| 1077 | 228.33 | up by her seam, | 297.08 | by her seam | added the word "up"; added comma | |
| 1078 | 228.F02 | street. | 296.F02 | strut. | replaced "u" with "ee" | |
| 1079 | 228.L07 | [note coincides with line 228.26] | 297.L01 | [note coincides with line 297.04] | moved left-hand note up four lines | |
| 1080 | 229.01 | fearfully!, | 297.12 | fearfully! | added comma | |
| 1081 | 229.03 | nearmear | 297.15 | near mear | removed space | |
| 1082 | 229.04 | fight your match. | 297.15-.16 | light your mech. | replaced "l" with "f"; replaced "e" with "at" | |
| 1083 | 229.04-.06 | For addn't we to gayatsee with Puhll the Punkah's bell? Waaaaaa. Tch! Sluice! Pla! And there, redneck | 297.17-.19 | Waaaaaa. Tch! Sluice! Pla! And their, redneck, (for addn't we to gayatsee with Puhl the Punkah's bell?) | moved a ten-word phrase; removed parentheses; capitalised "f"; added "l"; replaced "ir" with "re"; moved comma after parentheses (see 229.06-.08) | |
| 1084 | 229.06-.08 | (your sow to the duble!), mygh [...] isopleural in its | 297.19-.22 | mygh [...] isoplural in its (your sow to the duble) | moved a five-word parenthesised phrase; added exclamation mark; moved comma after parentheses (see 229.04-.06); added "e" | |
| 1085 | 229.08 | middenwedge of its | 297.23 | midden wedge of the | removed space; replaced the word "the" with the word "its" | |
| 1086 | 229.10 | pluvaville [...] girls!), | 297.25-.26 | pluvaville, [...] girls!) | moved comma after parentheses | |
| 1087 | 229.11 | our first | 297.27 | first | added the word "our" | |
| 1088 | 229.11-.12 | threeingles [...] cresslogged like [...] tailor?), | 297.27-.29 | threeingles, [...] cressloggedlike [...] tailor?) | moved comma after parentheses; added space | |
| 1089 | 229.13 | province,3 and, | 297.30 | province4 and | added two commas | |
| 1090 | 229.14 | Allaph Quaran's | 297.32 | allaph quaran's | capitalised "a" and "q" | |
| 1091 | 229.14-.15 | laa, all lickam pal! | 298.01 | laa lickam, apl lpa! | moved the word "lickam"; replaced "p" with "l"; replaced the word "lpa" with the word "pal" | |
| 1092 | 229.16 | is her her. | 298.02-.03 | is her. | added the word "her" | |
| 1093 | 229.16 | go a neggbetter | 298.03 | goaneggbetter | added two spaces | |
| 1094 | 229.16-.17 | raff and some scrumble | 298.04 | raffant scrumala | added space; replaced "t" with "d"; added the word "some"; replaced "ala" with "ble" | |
| 1095 | 229.20 | or, again, | 298.09 | or again | added two commas | |
| 1096 | 229.22 | THAN or less THAN | 298.13 | THaN or less THaN | capitalised "a" twice | |
| 1097 | 229.24 | circumflickerent | 298.15 | circumflicksrent | replaced "s" with "e" | |
| 1098 | 229.27 | mantissaminus, | 298.20-.21 | mantissa minus, | removed space | |
| 1099 | 229.29 | Perpperp | 298.24-.25 | Perperp | added "p" | |
| 1100 | 229.30 | repippinghim, | 298.25 | repippinghim | added comma | |
| 1101 | 229.30 | abscissans, | 298.26 | abscissan | added "s" and comma | |
| 1102 | 229.31-.32 | paradismic perimutter, Frivulteeny Sexuagesima,7 [...] possible | 298.27-.29 | Frivulteeny Sexuagesima3 [...] possible, paradismic perimutter, | moved a two-word phrase; moved comma | |
| 1103 | 229.33 | infinisissismalls | 298.30 | infinisissimalls | added "s" | |
| 1104 | 229.F04 | whirr | 297.F05 | whiss | replaced "ss" with "rr" | |
| 1105 | 229.L06 | Ecclesiastical | 298.L03 | Ecclasiastical | replaced "a" with "e" | |
| 1106 | 230.01 | Scholium: | 299.01 | Scholium, | replaced comma with colon | |
| 1107 | 230.07 | über | 299.10 | ueber | added umlaut; removed "e" | |
| 1108 | 230.07 | grannyamather. | 299.10-.11 | grannyamother. | replaced "o" with "a" | |
| 1109 | 230.12 | braindbox. | 299.18-.19 | brainbox. | added "d" | |
| 1110 | 230.12 | bolgylines. | 299.19 | bolgylines, | replaced comma with full stop | |
| 1111 | 230.13 | See her good. Luck! So he done it. | 299.20 | So he done it. Luck! See her good. | swapped a four-word sentence and a three-word sentence | |
| 1112 | 230.14 | well, well! O Dee, O Dee, | 299.21 | well! O dee, O dee, | added the word "well" and comma; capitalised "d" twice | |
| 1113 | 230.16-.17 | yangsheepstang | 299.25-.26 | yangsheepslang | replaced "l" with "t" | |
| 1114 | 230.17 | And, be | 299.27 | And be | added comma | |
| 1115 | 230.20 | police?5 | 300.01 | police.1 | replaced full stop with question mark | |
| 1116 | 230.21 | alwise | 300.02 | always | replaced "ays" with "ise" | |
| 1117 | 230.23 | anigel | 300.05 | wanigel | removed "w" | |
| 1118 | 230.24 | days, | 300.07 | days | added comma | |
| 1119 | 230.26 | Whereapool, gayed | 300.09 | Wherapool, gayet | added "e"; replaced "t" with "d" | |
| 1120 | 230.28 | slypull | 300.13 | shypull | replaced "h" with "l" | |
| 1121 | 230.29 | would, would | 300.14 | would | added the word "would" and comma | |
| 1122 | 230.29-.30 | could, candydissing P. Kevin, | 300.15 | could candykissing P. Kevin | added two commas; replaced "k" with "d" | |
| 1123 | 230.30-.31 | (leo, I read, such is spanish, escribibis, all your mycoscoups), | 300.16-.17 | (leo I read, such a spanish, escribibis, all your mycoscoups) | added two commas; replaced the word "a" with the word "is" | |
| 1124 | 230.33-231.02 | (for, [...] fight, [...] mund) | 300.20-.24 | for, [...] fight [...] mund, | added parentheses; added comma; removed comma | |
| 1125 | 230.F03 | soluble: | 299.F03 | soluble. | replaced full stop with colon | |
| 1126 | 230.F05 | [sigla] | 299.F05 | [sigla] | used a markedly different sigla font (especially noticeable in the first and last sigla) | |
| 1127 | 230.F05 | fam? | 299.F06 | fam.? | removed full stop | |
| 1128 | 230.F06 | Pickingon | 300.F01 | Picking on | removed space | |
| 1129 | 230.F07 | Sir | 300.F02 | sir | capitalised "s" | |
| 1130 | 230.L02 | Sublimated | 299.L02 | sublimated | capitalised "s" | |
| 1131 | 230.L05-.L06 | The Ors, [...] Which? | 299.L05-.L07 | the Ors, [...] which? | capitalised "t" and "w" | |
| 1132 | 231.03 | cuffs | 300.25 | cuffes | removed "e" | |
| 1133 | 231.06 | on him so | 300.30 | on him | added the word "so" | |
| 1134 | 231.08 | Call | 301.01 | call | capitalised "c" | |
| 1135 | 231.10 | Bosthoon, | 301.05 | bosthoon, | capitalised "b" | |
| 1136 | 231.11 | pray for the | 301.06 | pray for | added the word "the" | |
| 1137 | 231.11 | (Sure, | 301.06 | (Sure | added comma | |
| 1138 | 231.12 | Erewhig | 301.08 | Erewhig, | removed comma | |
| 1139 | 231.17 | animal is | 301.15 | animal his | removed "h" | |
| 1140 | 231.19 | pyrate out of pensionce | 301.19 | purate out of pensionee | replaced "u" with "y"; replaced "e" with "c" | |
| 1141 | 231.21 | his twitchers! | 301.22 | this twitches! | removed "t"; added "r" | |
| 1142 | 231.23-.25 | Now [...] now hyenasmeal | 301.26-.28 | How [...] how hyenesmeal | replaced "H" with "N"; replaced "h" with "n"; replaced "e" with "a" | |
| 1143 | 231.26 | of Rolaf's intestions! | 301.30-302.01 | Rolaf's intestions, | added the word "of"; replaced comma with exclamation mark | |
| 1144 | 231.27 | Leech.) | 302.01 | Leech) | added full stop | |
| 1145 | 231.27 | ear. | 302.02 | ear! | replaced exclamation mark with full stop | |
| 1146 | 231.29 | merry money | 302.05 | merrymoney | added space | |
| 1147 | 231.29 | clericals | 302.06 | clerricals | removed "r" | |
| 1148 | 231.30 | Well, | 302.07 | Well | added comma | |
| 1149 | 231.F01 | men-in-the-straits! | 300.F04 | men-in-the straits! | replaced space with hyphen | |
| 1150 | 231.F02 | suitorkins. | 301.F01 | suiterkins. | replaced "e" with "o" | |
| 1151 | 232.01 | muggins, | 302.11 | my gins, | replaced "y" with "ug"; removed space | |
| 1152 | 232.04-.05 | funnet in | 302.17 | funnet | added the word "in" | |
| 1153 | 232.06 | complete. (Exquisite. | 302.19 | complete, (Exquisite | replaced comma with full stop; added full stop | |
| 1154 | 232.07 | scrape | 302.21 | scrope | replaced "o" with "a" | |
| 1155 | 232.09 | Intricatedly | 302.24 | intrieatedly | capitalised "i"; replaced "e" with "c" | |
| 1156 | 232.09 | Romain | 302.25 | Romain, | removed comma | |
| 1157 | 232.09-.11 | to fallthere at bare feet, hurryaswormarose. Hp u bn gd grl.2 Und alws my thts. | 302.25-.27 | hup u bn gd grl.2 Unds alws my thts. To fallthere at bare feet hurryaswormarose. | moved a six-word phrase; decapitalised "T"; added comma; capitalised "h"; removed "u" and "s" | |
| 1158 | 232.14 | Holypolypools. | 302.32-303.01 | holypolypools. | capitalised "h" | |
| 1159 | 232.14 | pardonsky!, | 303.01 | pardonsky! | added comma | |
| 1160 | 232.14 | Romeopullupaleaps.4 | 303.02 | Romeopullupalleaps.1 | removed "l" | |
| 1161 | 232.15 | Ole Missa Yellatooth | 303.03 | ole missa vellatooth | capitalised "o" and "m"; replaced "v" with "Y" | |
| 1162 | 232.18 | are Dibbllinnbbayyates. | 303.07-.08 | is Doubbllinnbbayyates. | replaced the word "is" with the word "are"; replaced "ou" with "i" | |
| 1163 | 232.20 | regard!, is | 303.10 | regard! | added comma; added the word "is" | |
| 1164 | 232.20 | paraparnelligoes | 303.11 | parparaparnelligoes | removed "par" | |
| 1165 | 232.21-.22 | L'Arty Magory. Ergobragh! | 303.13-.14 | L'arty Magory. Eregobragh. | capitalised "a"; removed "e"; replaced full stop with exclamation mark | |
| 1166 | 232.24 | But | 303.16 | But, | removed comma | |
| 1167 | 232.24 | fruit! | 303.17 | fruit | added exclamation mark | |
| 1168 | 232.27 | citrawn, | 303.21 | citrawn | added comma | the JCM removed an apostrophe after the "n" |
| 1169 | 232.30 | firstlings | 303.26 | firstings | added "l" | |
| 1170 | 232.32 | reckon | 303.29 | recken | replaced "e" with "o" | |
| 1171 | 232.F01 | knocking spots off | 302.F01 | knacking spots of | replaced "a" with "o"; added "f" | |
| 1172 | 232.F05 | eebel | 303.F01 | aebel | replaced "a" with "e" | the JCM added the "a" (instead of an "s") |
| 1173 | 232.F05 | eelyotripes, | 303.F01 | eelyotripes., | removed full stop | |
| 1174 | 232.F05 | Hellibly | 303.F02 | Tellibly | replaced "T" with "H" | |
| 1175 | 232.F08 | Browne-Browne | 303.F04 | Browne - Browne | removed two spaces | |
| 1176 | 232.L01-.L02 | Sesame to the Rescue. | 302.L05-.L06 | Sesama to the Rescues. | replaced "a" with "e"; removed "s" | |
| 1177 | 232.L09 | fontanelle, | 303.L06 | fontanella, | replaced "a" with "e" | |
| 1178 | 232.R07 | Frothblowers. | 303.R03 | TROTHBLOWERS. | replaced "T" with "F" | |
| 1179 | 233.04 | Slutningsbane.2 | 304.04 | Slutningsbane2. | swapped full stop and footnote marker | |
| 1180 | 233.07 | raying bogeys | 304.09 | rayingbogeys | added space | |
| 1181 | 233.08 | for your | 304.10 | for our | added "y" | |
| 1182 | 233.10 | You well | 304.14 | You will | replaced "i" with "e" | |
| 1183 | 233.11 | heel with them drift bobs | 304.15-.16 | hell with them driftbombs | replaced "l" with "e"; added space; removed "m" | |
| 1184 | 233.12 | trailers! | 304.16-.17 | trailers! If my maily was bag enough I'd send you a toxis. | moved an eleven-word sentence (see 233.18-.19) | |
| 1185 | 233.13 | shie studiert whas?3 With her listening-in | 304.20 | she studiert whas? With her listeningin | added "i"; moved footnote (see 233.15); added hyphen | |
| 1186 | 233.15 | majesty. | 304.22 | majesty.3 | moved footnote (see 233.13) | |
| 1187 | 233.15 | pity. For | 304.23 | pity for | added full stop; capitalised "f" | |
| 1188 | 233.18-.19 | ambows.5 And if my bag was big enough I'd send you a toxis. | 304.28 | ambows.5 | added the word "And"; moved an eleven-word sentence (see 233.12, noting the decapitalised "I", the change of the word "maily" to the word "bag", and the change of "a" to "i") | |
| 1189 | 233.20 | crumbled | 304.30 | crumbed | added "l" | |
| 1190 | 233.22 | I bilks the best.6 | 305.02 | bilks the best. | added the word "I"; added a footnote marker (see 233.F06) | |
| 1191 | 233.24 | ahead, | 305.04 | away, | replaced "way" with "head" | |
| 1192 | 233.F06 | 6. Shake hams, as people sing. | added a five-word footnote (see 233.22) | |||
| 1193 | 233.R09-.R12 | cunctititillitatio? Conkerycunk, thighthightickellythigh, | 305.R03-.R10 | CUNCTITITITILATIO? CONKERY CUNK, THIGHTHIGHTTICKELLYTHIGH, | replaced "TIL" with "llit"; removed space; removed "T" | |
| 1194 | 234.01 | endphthisisis | 305.21-.22 | endphthisis | added "is" | |
| 1195 | 234.02 | sleep? | 305.23 | sleep. | replaced full stop with question mark | |
| 1196 | 234.05 | Ave. | 305.27 | Ave! | replaced exclamation mark with full stop | |
| 1197 | 234.06 | salvey | 305.29 | salvy | added "e" | |
| 1198 | 234.10 | Heavysciugardaddy, | 306.03 | Heavysciusgardaddy, | removed "s" | |
| 1199 | 234.11 | loudability | 306.05 | loud ability | removed space | |
| 1200 | 234.16 | bits | 306.13 | bit | added "s" | |
| 1201 | 234.16-.17 | literature, politics, economy, chemistry, humanity, | 306.14-.15 | literature,politics,economy,chemistry,humanity, | possibly added four spaces | uncertain, as the Classic FW line is very tightly packed |
| 1202 | 234.17-.18 | &c. Duty, | 306.15 | &c. Duty, | added paragraph break and blank line | |
| 1203 | 234.18-236.05 | [52 separate paragraphs, one per essay title] | 306.15-308.01 | [regular text] | reformatted text as separate paragraphs | |
| 1204 | 234.18 | Daughter of Discipline | 306.15 | daughter of discipline | capitalised "d" twice | |
| 1205 | 234.19 | The Great | 306.15-.16 | the Great | capitalised "t" | |
| 1206 | 234.25 | Favourite | 306.21 | Favorite | added "u" | |
| 1207 | 234.31 | Morals (if Any) | 306.27 | Morals, if any, | replaced two commas with parentheses; capitalised "a" | |
| 1208 | 234.F01 | kilty. | 305.F02 | Kilty. | decapitalised "K" | |
| 1209 | 234.F02 | MacGusty. | 305.F03 | Mac Gusty. | removed space | |
| 1210 | 234.F07 | Bupabipibambuli, I can do what | 306.F05 | Bubabipibambuli, I can do as | replaced "b" with "p"; replaced the word "as" with the word "what" | |
| 1211 | 234.L17 | Marcus Aurelius. | 306.L14 | MarcusAurelius. | added space | |
| 1212 | 235.03 | Guinness's | 307.01 | Guinness' | added "s" | |
| 1213 | 235.09-.10 | Jonathan Signed the Pledge or The | 307.05-.06 | Johnathan Signed the Pledge or the | removed "h"; italicised the word "or"; capitalised "t" | |
| 1214 | 235.17 | The Strangest Dream that was Ever Halfdreamt,5 | 307.11-.12 | the Strangest Dream that was ever Halfdreamt.5 | capitalised "t" and "e"; replaced full stop with comma | the source for this change could be BMs (47478-176) and (47478-177) |
| 1215 | 236.04 | Now, | 307.27 | Now. | replaced full stop with comma | the source for this change could be BMs (47478-177) |
| 1216 | 236.05-.06 | Dangerous. Vitavite! | 308.01 | Dangerous. Vitavite! | added paragraph break and blank line | |
| 1217 | 236.17-.18 | Geg4 Their | 308.14-.15 | Geg2 Their | added blank line | |
| 1218 | 236.F01 | Nenni non, | 307.F10 | Nenni No, | decapitalised "N'; added "n" | |
| 1219 | 236.R01 | [note coincides with line 236.06] | 307.R01 | [note coincides with line 308.05] | moved right-hand note up two lines | |
| 1220 | 237.01-.08 | [separate page] | 308.16-.25 | [continuation of the same page] | moved the nightletter to a separate page | |
| 1221 | 237.05 | all their | 308.21 | their | added the word "all" | |
[Site Map] Last Update: Jul 21 2020